Форум » Персональные темы » Бейкер-стрит с черного хода или Сказки старого потрошолога (svetozar_chernov) » Ответить
Бейкер-стрит с черного хода или Сказки старого потрошолога (svetozar_chernov)
svetozar_chernov: Решил вот открыть такую особую тему. ТАУМ даже плакатик мне изготовил. Когда у меня будет время, буду рассказывать здесь непослушным холмсоведам нравоучительные сказки о страшных викторианских временах. А также вывешивать более вековой давности изображения, рисующие подлинное лицо героев Конана Дойла. Что будет раньше - мне надоест, или уважаемое сообщетсов предаст меня анафеме - посмотрим
Михаил Гуревич: svetozar_chernov пишет: Мне вспоминается любимый мною ответ одного из редакторов Джойса на возмущенное письмо читателя, что "Улисса" очень трудно и скучно читать: "Вот вам трудно и скучно читать, а предстваляете, каково было все это писать?" А я слышал версию, что это сказал сам автор. Так даже смешнее.
Sam: Михаил Гуревич пишет: А я слышал версию, что это сказал сам автор. А ещё это сказал гениальный учёный О.Хевисайд о своих трудах. Думаю, что и ещё кто-нибудь.
svetozar_chernov: Наткнулся тут на Бекер-стрит в изображении замечательного английского графика Джозефа Пеннела:
Рени Алдер: А я тут читала Любимый Журнал, статью про снайперов Второй мировой войны - и наткнулась на прямо холмсоведческое отступление Хотела сразу запостить в лябишопскую тему про "наблюдения а-ля ШХ" - но потом засомневалась и решила всё же вначале проконсультироваться у специалиста На вопрос: "Как вы отличаете офицеров, если они носят обычную полевую форму без знаков различия и вооружены винтовками, как обычные солдаты?" - пленный немецкий снайпер ответил: "Мы стреляем в людей с усами". Действительно, в британской армии традиционно усы носили только офицеры и старшие сержанты. Это правда, Светозар?.. И тогда про Ватсона нужно было сказать не "итальянский падре с рыжими английскими усами", а "итальянский падре с рыжими офицерскими усами"... Или на гражданке многие имели право на усы?..
svetozar_chernov: Если говорить про времена Ватсона, то отсутствие растительности на лице у мужчины было скорее исключением. Усы, подусники, разного вида бородки, бороды или хотя бы баки были почти непременным атрибутом тогдашнего мужчины. Безволосое лицо сравнивали обычно с лицом актера. С военными сложнее, тут с одной стороны изменявшаяся военная мода, с другой стороны требование уставов, которые тоже менялись. В британской армии в начале ХХ века был введен прямой запрет на бритье верхней губы, который отменили только в 1916 году. Что касается Второй мировой, то по части ношения усов в английской армии я пас, но с точки зрения гигиены, особенно в полевых условиях, их отсутствие кажется предпочтительным, если у тебя есть возможность бриться. Так что наверное так и было.
Рени Алдер: svetozar_chernov Спасибо
LaBishop: Рени Алдер пишет: статью про снайперов Второй мировой войны Мне кажется, фриц прикалывался. Или это просто военная байка, из того же разряда, как мы ловили немецких шпионов по тому, что они блестяще подделывали советсткие удостоверения, но использовали никелированные скрепки, вместо железных... В чем смысл то, носить обычную форму и винтовки, и при этом не сбривать усы. Уверен, что британские контрразведчики (или кто там за форму отвечал) таких уж проколов себе не позволяли.
svetozar_chernov: LaBishop пишет: Или это просто военная байка А мне вспомнилась не военная, а гражданская байка про то, как революционеры легко распознавали переодетых в штатское жандармов, когда Охранке приходилось использовать их вместо профессиональных филеров - жандармы по привычке одевали шпоры
Рени Алдер: Угу... Как в анекдоте: "Штирлиц шел по Берлину. Что-то неуловимо выдавало в нем советского разведчика..."
Михаил Гуревич: Ещё при социализме в Венгрии появилась книга "1985" - продолжение "1984". Не оруэлловский шедевр, ясное дело, но забавно. В одном месте говорится, что в кактящейся к упадку тоталитарной стране население ело какие-то дрянные рыбные консервы, а шпиков из местного КГБ заставляли тоже эту дрянь жрать, дабы на митингах нельзя было распознать стукача по запаху - вернее, по отсутствию такового.
LaBishop: "Бейкер-стрит и окрестности". Не знаю, нужно или нет, но на всякий случай найденные баги буду выкладывать здесь стр.59 "Первоначально он назывался "Портмановский базар". Он хорошо виден на карте и имеет выходы на Бейкер-стрит, на Кингс-роуд и в проулок Глостер-мьюз-ист". Мне кажется, что должно быть "Кинг-стрит" вместо "Кингс-роуд".
svetozar_chernov: Скажу по секрету: опечаток там вообще уйма, потому что хотя корректор там в выходных данных и значится, редакция отказалась от проделанной им работы, потому что разобраться в его правках, как обоснованных, так и вызванных подходом к тексту как к научной статье из математического журнала, оказалось до срока сдачи книги в типографию невозможно. Плюс мои огрехи более высокого порядка, вроде этой "Кингс-роуд", не замеченные при вычитке ни мной, ни редактором. Плюс совсем уже ужасные, вроде указания пенсии Ватсона как 11 шиллингов 6 пенсов в неделю вместо той же суммы в день, и неправильные выводы в связи с этим. При том что когда мне надо было высчитать годовой доход Ватсона - xrnm больше 200 фунтов - я сделал это исходя из ежедневного дохода. Утешает, что известный комментатор "Шерлокианы" Лесли Клингер наступил на те же грабли в комментариях к "Знаку четырех". Причем в моем случае я знаю причину: размер жалования обычно указывался в год либо в неделю, а не в день, вот и переклинило. Но в данном случае Дойл был прав, поскольку для армейских хирургов даже в рекламных зазывалках в "Ланцете" они исчислялось именно в день (хотя жалования 11 ш. 6 п. и не существовало).
LaBishop: А вот меня, возможно, клинит, но почему-то кажется, что вы когда-то где-то упоминали, что будет второе издание "Бейкер-стрит"... Черт его знает - откуда я это взял
svetozar_chernov: Предполагалось. Но все желающие переиздать как-то в связи с кризисом, видать, рассосались. Так что я спокойно сейчас переделываю всю книгу от начала до конца. Глядишь, кризис пройдет, а тут и новая рукопись готова, без спешки и ляпов. Может, так оно и правильнее
svetozar_chernov: Но я приветствую всякие сообщения мне о нахождение багов, особенно не тех, что поддаются выведению корректором, а вроде Кингс-роуд. Часть я заметил сам и в переработанном тексте исправил, но наверняка что-то прозевал и прозеваю. Можно сюда или в личку, как удобнее.
LaBishop: Сегодня утром прочитал главу о телефоне. Совершенно потрясающе! В хит-параде глав книги безаппеляционно заняла первое место Глава Министерства Почты - это же Чубайс, Люцифер, лукавый змей! А Скотланд-ярд, положивший с пробором на телефон? Манифик, манифик!
Михаил Гуревич: Про корректоров. Прочитав весной книжку Вагнер и анонимное жизнеописание сэра Артура, я пришёл к выводу, что корректоры, подобно тасманийским сумчатым волкам, вообще исчезли с лица земли.
Pinguin: Несколько лет назад я повесил над столом нашего корректора плакатик: "КАРЕКТАРА НИБИСПАКОИТЬ - КАРИКТУРА ТРЕБУИТ САСРИДАТАЧЕННЕЯ!"
maut: Pinguin пишет: Несколько лет назад я повесил над столом нашего корректора плакатик: "КАРЕКТАРА НИБИСПАКОИТЬ - КАРИКТУРА ТРЕБУИТ САСРИДАТАЧЕННЕЯ!"
Михаил Гуревич: Pinguin пишет: Несколько лет назад а несколько - это сколько? не от Вас ли преведы да кросавчеги пошли?
полная версия страницы