Форум » Персональные темы » Бейкер-стрит с черного хода или Сказки старого потрошолога (svetozar_chernov) (продолжение) » Ответить
Бейкер-стрит с черного хода или Сказки старого потрошолога (svetozar_chernov) (продолжение)
svetozar_chernov: Решил вот открыть такую особую тему. ТАУМ даже плакатик мне изготовил. Когда у меня будет время, буду рассказывать здесь непослушным холмсоведам нравоучительные сказки о страшных викторианских временах. А также вывешивать более вековой давности изображения, рисующие подлинное лицо героев Конана Дойла. Что будет раньше - мне надоест, или уважаемое сообщетсов предаст меня анафеме - посмотрим
svetozar_chernov: Рени Алдер пишет: А, так это его на шлюпке привезли? Чтобы он судно в порт провел? А я-то думаю - откуда шлюпка в бурном океане... В левой части лодка с парусом очень похожа на лоцманскую - и парусное вооружение похожее, и клякса на парусе, скорее всего, номер лоцмана. Шлюпка справа может быть и лоцманской, а может и просто каким-нибудь зевакой . А в порт судно идет или его только что вывели оттуда - непонятно. Пароход "Канада", который изображен на этой картинке 1885 года, ходил из Лондона в Нью-Йорк, я более склоняюсь к предположению, что это американский конец маршрута. Pinguin пишет: По счастью, мы знаем, что Снуппи не грозило улететь за борт Это будет Снуппи-младший
irussia: Рени Алдер пишет: Так что народ, видимо, ждет, когда корабль причалит, да?.. А где тогда в руках хоть один саквояжик или ридикюльчик? Подозрительно свободные руки, да и книги разбросаны в беспорядке, а не упакованы, и мелкий Бобик не взят на поводок...
svetozar_chernov: irussia пишет: А где тогда в руках хоть один саквояжик или ридикюльчик? Подозрительно свободные руки, да и книги разбросаны в беспорядке, а не упакованы, и мелкий Бобик не взят на поводок... Если это на пути в Нью-Йорк, то там лоцманы иногда садились на борт чуть не за полдня до того, как понадобятся их услуги, встречая пароходы аж в океане до подхода к Санди-Хук. А что что поделаешь, конкуренция...
Pinguin: А невостребованные одичавшие лоцманы, забывшие дорогу к берегу, третью неделю качались на волнах посреди океана...
svetozar_chernov: и буксировали по ночам айсберги навстречу идущим пароходам
irussia: svetozar_chernov пишет: Если это на пути в Нью-Йорк, то там лоцманы иногда садились на борт чуть не за полдня до того, как понадобятся их услуги, встречая пароходы аж в океане до подхода к Санди-Хук. А что что поделаешь, конкуренция... Ох, боярин, молви ещё раз - ты не демон? (с) Ну надо же до каких подробностей Вы это знаете!
svetozar_chernov: Это-то я знаю, а вот про собачек нечего пока Рени ответить
Рени Алдер: Европа Рени может подождать.
svetozar_chernov: Рени Алдер пишет: 1. Вот если бы Снуппи был жив - и доктор Мортимер решил взять его с собой, в кругосветное путешествие через сколько-то там морей и океанов, то что бы ему еще понадобилось? Поводок? Намордник? Клетка? Дополнительный "собачий" билет? Да, дополнительный билет требовался. Проезд через Атлантику для барбосов стоил в интересующее нас время от 1 до 3 фунтов. Клетки для собак появились, похоже, позже, но появляться на палубе им обычно не разрешалось, котя на некоторых кораблях все же дозволялись короткие прогулки на поводке. Где они гадили - совершенно непонятно. 3. А чем бы доктор Мортимер его кормил? Сам бы недоедал, за обедом? на кухне косточки выпрашивал? или всякие сухие корма уже существовали на тот момент и даже были популярны в среде сельских докторов? Сухие корма существовали, но были популярные скорее среди охотников. Ко временам "Титаника" барбосы передавались на попечения судового мясника, которому за это следовало платить. А как было в наше время - пока не понятно. 4. А вообще морские путешествия с домашними любимцами были чем-то обычным - или на это решались только настоящие энтузиасты? Похоже, что, как и сейчас, дело это слишком хлопотное. Например, Англия требовала, чтобы на собаку, которую привезут в Туманный Альбион, было выдано разрешение министерства агрикультуры, а затем пса выдерживали в течении полугода под присмотром ветеринара в изоляции от других животных.
Михаил Гуревич: svetozar_chernov пишет: Похоже, что, как и сейчас, дело это слишком хлопотное. Недавно в США появилась авиакомпания исключительно для домашних питомцев. Людей берут на борт только, если они сопровождают кошечку или пёсика.
Рени Алдер: Н-да... Похоже, доктору Мортимеру повезло, что Снуппи убежал на болота. Не то его любовь к собаке могла бы сыграть с ним плохую шутку. Спасибо за экскурсию, Светозар!
LaBishop: Светозар, а меня не проконсультируете? Знак четырех. “Au revoir,” said our visitor; and with a bright, kindly glance from one to the other of us, she replaced her pearl-box in her bosom and hurried away. - До свидания, - ответила наша гостья и, спрятав коробочку с жемчужинами за корсаж и взглянув на нас обоих добрыми, ясными глазами, ушла. Мне интересно, перевод по поводу корсажа - корректен? А если да, то дамы туда могли реально складивать не только письма/платочки, но и коробочки, что ли? Чего-то я нихт ферштейн...
svetozar_chernov: В данном случае, мне кажется, перевод опять не корректен. Bosom - это и женская грудь, и место между грудью и одеждой, используемое для ношения вещей, и корсаж - т.е. грудь сорочки, обычно кружевная. В данном случае правильнее было бы перевести "спрятала за пазуху", или, более нейтрально и женственно, "на груди". За корсаж (bosom) можно что-либо прятать, будучи в бальном платье, когда он выставляется напоказ, а чтобы добраться до него в костюме для визитов 1888 года (согласно Дойлу, мисс Морстен была в платье из простой сероватой некрашеной шерсти безо всякой отделки), придется проделывать сложные и не очень приличные при незнакомых мужчинах манипуляции. Скорее всего, Мери засунула свою коробочку просто за застежку лифа. Но тут переводчика выручает каша в русских терминах, в которых верхняя часть платья (без рукавов), bodice, может переводиться не только как лиф, но и как корсаж, правда, тогда фраза должна была бы звучать "в корсаж", а не "за корсаж". В модных журналах не рисовали "простые платья без отделки", но если отодрать всю отделку, скажем, от этого лифа 1888 года (он же корсаж) - выйдет что-то похожее на то, в чем была Мери Мортен. Запихать за "корсаж", видимо, можно много, а вот как все это носить - тут скорее могут что-то сказать наши дамы. Впрочем, мы с Вами можем провести бесчеловечный эксперимент с собственными женами
irussia: Отставить макать капитана экспериментировать на женах (они не виноваты, что у них в семье не без холмсоведа ) У прынципе, если положить небольшую коробочку в ложбинку , это вполне себе носибельно, особенно если коробочка будет со скругленными ребрами и углами (типа небольшой табакерки). Надо думать, застежка на костюме Мэри была как раз посередине, так что всё удобно, непринужденным движением кладётся и уносится. И кстати, это косвенно говорит о том, что у Мэри был неплохой бюст (потому что на маленькой груди спрятать что-либо сложнее).
LaBishop: irussia пишет: Надо думать, застежка на костюме Мэри была как раз посередине, так что всё удобно, непринужденным движением кладётся и уносится Для меня представить себе такое - все равно что предположить, что мисс Морстен пришла с голой талией, в брючках без ремешка, которые надо все время подтягивать
irussia: LaBishop пишет: Для меня представить себе такое Вот и не представляйте - Вам сейчас работать надо, а не представлять себе "такое". Да и мне расписывать тут технологию как-то неловко - не по-викториански как-то (хоть, повторяю, это вовсе на мой взгляд не сложно и не требует особых ухищрений).
Рени Алдер: LaBishop пишет: Для меня представить себе такое... Это потому что Вы - семьянин и порядочный человек. А Мэри была бездушная кокетка, которая завлекла нашего невинного доктора в свои ласковые сети (с). Ведь могла же спрятать коробку в сумочку! Так нет - устроила тут представление для двух одиноких джентльменов...
svetozar_chernov: Рени Алдер пишет: А Мэри была бездушная кокетка, которая завлекла нашего невинного доктора в свои ласковые сети (с) Безобразие. За ангельской внешностью скрывалась такая порочная натура. И как только миссис Сесил Форрестер доверяла ей воспитывать своих детей!
irussia: Ну, вот опять началась мэрифобия... Полноте, невинного бы не завлекла. Он сам обманываться завлечься рад.
svetozar_chernov: Это да, завлекаться наш доктор был горазд
полная версия страницы