Форум » *Литера М* » Случай в интернате (The Adventure of the Priory School) » Ответить
Случай в интернате (The Adventure of the Priory School)
argyll: Перевод классический но не верный правильный будет в подготовительной школе А вопрос был поднят на английском сайте В семьях высшей аристократии детей (наследников титула ) в подготовительные школы в 19 веке отправляли редко, считалось что дома они подготовятся к государственной школе лучше. Но герцог свое чадо сбагрил, причем в школу рядом с домом зачем?
Ответов - 8
Pinguin: Это тест на знание текста? Но под конец я стал бояться, как бы он (старший сын) не сделал чего-нибудь с Артуром -- лордом Солтайром, и отослал мальчика в интернат, к доктору Хакстейблу.
argyll: Но под конец я стал бояться, как бы он (старший сын) не сделал чего-нибудь с Артуром -- лордом Солтайром, и отослал мальчика в интернат, к доктору Хакстейблу. Наверно я неправильно сформулировал ЗАЧЕМ ОТСЫЛАТЬ В интернат в двух шагах от дома или доктор обучен приемам борьбы борицу? логичный просто было нанять пару гувернеров-телохранителей и держать его под своим крылом. Возможно: 1) Герцог больше любил страшего сына и избавился от младшего 2) Тонкий расчет на провоцирования старшего на преступление 3) Сам герцог хотел избавиться от младшего так как брак с его матерью распался и все наследство оставить старшему (перекликаеться с версией № 1) он сам разроботал план похищения, как можно дольше водил следствие за нос, когда шерлок прижал его сдал сына и притворился несчатной овцой.
Pinguin: argyll пишет: притворился несчатной овцой Несчатная овца - это овца не из чата? Таких овец большинство. Откуда вообще вся эта цитата?
argyll: Несчатная овца Это опечатка овца несчастная время было 23.25 хотелось спать
Pinguin: Я просто пытаюсь понять одну вещь - вы это сами пишете или переводите с помощью какого-нибудь Лингво? А еще председатель суда пэров Шотландии и прочие и прочие и прочие..... по чину? Шотландцы делаться на горных и равнинных, килты это принадлежность горских кланов равнинные носят штаны хотя тоже из тартана. Килты как “орудие войны” были запрещены в 1746 году и сохранились лишь как униформа шотландских полков и на землях крупных магнатов например кланы Кембелл и Мюррей (герцоги Аргайлл и Атолл соответственно). Когда королева впервые раз посетила Шотландию знать встала в трудное положенное дело в том что ПО ЧИНУ многим полагался официальный костюм который в то время был весьма архаичен это покалено штаны сюртук и парик (мода 18 века)* между прочим королева очень долга держалась за эту традицию и только американскому послу Джеймсу Бьюкенену (будущий 15 президент США*) удалось ее сломать, явившись на официальное мероприятие во фраке. Вобщем килт не когда не был официальной или церемониальной одеждой. И потом Эденбург столица Шотландии расположен в равниной части страны как я уже говорил килт там не носят. А здесь было раннее утро?
argyll: а что по уровню ошибок не видно что сам м
Pinguin: выскочет не любили обычных сельских скайеров смыкаемые в общею группу вытолкнула в жизнью рождейство в Винзоре Если русский язык для вас не родной - так и скажите, я пойму и от вас отстану. А вообще, хочу ещё раз порекомендовать браузер с проверкой орфографии - об этом, кстати, написано в Правилах форума. Поймите, что читать эту ахинею довольно тоскливо.
Алек-Morse: Слово не робей выскочет - не поймат. Возможно, на одном из языков не принято отделять простое (повествовательное) предложение от вопроса. Но мне такой язык неизвестен: argyll пишет: Но герцог свое чадо сбагрил, причем в школу рядом с домом зачем?
полная версия страницы