Форум » Холмсо-Культура » Отвратительный двойник » Ответить

Отвратительный двойник

laapooder: Все мы помним милую статью уважаемого Корнея Ивановича "О Шерлоке Холмсе". Особенно был любопытен раздел под номером три. Не могу отказать себе в удовольствии, напомнив текст. III В начале XX века с Шерлоком Холмсом случилось большое несчастье: у него появился отвратительный двойник. Слишком уж огромен был успех повестей и рассказов, которые напечатал о Шерлоке Холмсе английский писатель Конан Дойил. Слишком уж громка была слава этого любимого героя миллионов детей и подростков. Английские критики утверждали в то время, что из всех знаменитых героев, какие когда-либо появлялись в мировой беллетристике, Шерлок Холмс - самый знаменитый. Поэтому нашлись спекулянты-издатели, которые ради легкой наживы стали печатать в Америке, в Австралии, в Норвегии, в Турции, а также в России тысячи фальшивых книжонок, где распространяли о Шерлоке Холмсе всякую бездарную ложь, то есть выдумали своего собственного Шерлока Холмса, не имеющего ничего общего с тем, о котором мы сейчас говорили. И хотя этот поддельный Шерлок Холмс был раньше всего идиот, многие одураченные читатели не разглядели подделки и простодушно уверовали, что этот-то Шерлок Холмс и есть настоящий. Многим мелким лавочникам, обывателям, черносотенцам этот поддельный Шерлок Холмс понравился даже больше, чем подлинный. Подлинный был слишком интеллигентен для них, слишком много размышлял и разговаривал. А им хотелось, чтобы он и в самом деле был полицейской ищейкой, побольше бы стрелял из револьвера и почаще бы бил кулаками ненавистных им евреев, китайцев, негров. Дело дошло до того, что подлинный Шерлок Холмс отошел куда-то в тень, стушевался, а этот поддельный - прислужник богачей и наемный убийца сделался буквально кумиром наиболее реакционных кругов. В каждом газетном киоске стали продаваться десятки "сыщицких" брошюр под такими заглавиями: "Кровавый талисман", "Желтые черти", "Заговор негров", "Павильон крови", "Хищники китайской курильни" и т. д., и т. д. А так как в Америке около этого времени орудовал некий Нат Пинкертон, содержавший специальную сыщицкую контору с обширным штатом вольнонаемных шпионов, которые обслуживали главным образом фабрикантов и других бизнесменов в их борьбе с рабочими, то в конце концов Шерлока Холмса смешали с этим низкопробным дельцом, чем окончательно осквернили его доброе имя... Подлинный Шерлок Холмс, как мы только что видели, во всем этом ничуть не повинен, равно как и его создатель - Конан Дойл. Однако подробно разбирать этот совершенно фантастический отрывок ещё не время. Но на днях мне удалось собрать все упомянутые брошюрки про фальшивого Шерлока. Предлагаю взглянуть на них и вам.

Ответов - 300, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All

chumorra: Как? И кольцо Маршак? (с)

laapooder: А что пишет Маршак?

laapooder: М-да... Вот что он пишет: Пинкертон в свое время изготовлялся по заграничным образцам. Поэтому он был несколько суховат и по-своему лаконичен - ему отпускалось не больше десяти страничек на каждый подвиг. Никакой психологии, никакой лирики! Т.е. - опять про Спортлото. Не по заграничным и не по 10 страниц...

Сирано: А ещё он пишет, что Пинкертон до 30х годов пользовался популярностью у молодого советского читателя. Что, как мне кажется, весьма любопытно - сохранились книжечки-то за 12 лет потрясений в стране! И - новые книги про НП вышли, пока я ноутбук ремонтирую.

laapooder: Сирано пишет: сохранились книжечки-то за 12 лет потрясений в стране! И сохранились. И даже в кино снимались. В фильме "Антон Иванович сердится" один из героев читает "ШерлокЪа ХолмсЪа" из серии "Отрады".

Сирано: Начал на днях сравнивать неполный список выпусков Пинкертона первого развлеченческого издания (того, что на задней странице обложки печатался) с обложками, приведенными в книгах. И вдруг оказалось, что нумерация их в разного года изданиях "Развлечения" не совпадает. Как так-то?.. И ещё вопрос. Вот у меня в списке имеется выпуск под названием "Заживо погребенный". Во втором издании есть "Заживо погребенная". Это одно и тоже? Идентифицировать трудно из-за перепутанной нумерации.

Сирано: А НП скоро новый появится? Цены на него, кстати, быстро взлетели - за первые тома меньше 700 рублей не просят даже. Видно, пользуется спросом.

laapooder: у Развлечения было две серии НП. Первая - 150 (о которых пишут все пишущие о НП) примерно совпадающая с 150 первыми немецкими. Не номер-в-номер, но в целом. Расхождение - процентов 5-10. Вторая серия - просто отбалдынная выборка из первой. Была в принципе ещё и третья - военная - без цветных обложек. Но про неё практически ничего не известно. Опечатки в названиях на обложке, на первой странице, на обороте - сплошняком. На нумерацию в ПБ вообще не смотрите - я им предлагал убрать вообще. Надо было. Там даже рижская нумерация есть. Материалы на 6-й то отданы. Смех смехом, а НП стал спонсором ВСЕЙ рамки от ПБ. Заказывают магазины именно его! С руками рвут. Тиражи прочих книг - 300. А НП -1500!

Сирано: laapooder пишет: Там даже рижская нумерация есть. Ещё и в провинциях издавался?.. Ну, по меркам императорской России, конечно.

laapooder: Издавался. Только уже не в провинциях, а в лимтрофах. Финляндия, Эстония, Польша... Впрочем, в Варшаве он и в России издавался. Даже на польском. А ещё, к примеру, в Армении. Только год невнятен. Вроде бы 1923. Рижское же издание интересно тем, что выходило на русском. Причём выпускатели сохранили название издательства - "Развлечение" и очерёдность первой серии. Обложку можете увидеть на рассказе "Том Браун - чёрный дьявол" в первом томе ПБ.

Сирано: Чтой-то нету нового Пинкертона, а я к нему уже привык как к родному..

laapooder: 6-й скоро выйдет. В 7-м будет сюрприз. А начиная с 11-го - пойдут переводы. Мне уже прислали 10 текстов, переведённых с французского.

ArKan: Что за сюрприз?

Сирано: ArKan пишет: Что за сюрприз? Раскрытый сюрприз уже не сюрприз Может, те выпуски, которые у нас были Натом Пинкертоном, а за границей - Шерлоком Холмсом?

laapooder: Сирано пишет: Может, те выпуски, которые у нас были Натом Пинкертоном, а за границей - Шерлоком Холмсом? Нет. Это всего один выпуск и он будет и так.

laapooder: ArKan пишет: Что за сюрприз? Не скажу

Сирано: http://az.lib.ru/t/trefilow_s_a/text_1908_nat_pinkerton.shtml Вот это поворот.. Нат Пинкертон против Арсена Люпена.

Алек-Morse: Сирано пишет: Вот это поворот.. Нат Пинкертон против Арсена Люпена. Чужой против Хищника

laapooder: Сирано пишет: Вот это поворот.. Нат Пинкертон против Арсена Люпена. Что любопытно. Копия этой книги из РГБ обошлась мне дороже оригинала...

Сирано: У Вас и оригинал есть?



полная версия страницы