Форум » Холмсо-Культура » Интересные издания Конан Дойла » Ответить
Интересные издания Конан Дойла
mmmm: Предлагаю открыть новую тему: Интересные издания Конан Дойла, как имеющиеся у Вас, так и информация когда-то услышанная Вами о подобных книгах. Книги с необычными интерпретациями и переводами, книги с автографами и особенными иллюстрациями, первые и прижизненные издания а также публикац ии особенно дорогие Вам.
Erubescent: chumorra пишет: Юдифь вместо Джудит, Звучит почти как "Эсфирь" Вероятно, это был переводяга, переводивший ранее Библию.
maut: chumorra пишет: Я помню, в детстве я в таком переводе "Зверобоя" и "Следопыта" Куперовских прочел. На всю жизнь запомнил: Мабель вместо Мейбл, Юдифь вместо Джудит, ну и самый перл: АрроУхед (я его почему-то именно так с ударением на "у" воспринял) вместо Разящей Стрелы в новом издании. Первый дореволюционный холмс которого я видел в соей жизни(кажется я об этом говорил) насчитывал несколько истрепаных страниц. Хооллмс и ватсон обшщались на ты, и ездили в дрожках. А вот в том издании которое я купил зато англичане (а может американцы? )пользуются, не падайте в обморок рублями. По крайней мере в карманах у Дребера помимо прочего было 75 руб. Хотя.. он же вроде в Питере побывал.... А холмс представлен как частный полицейский. И еще он везде таскает с собой сантиметр. Непонятно зачем - в Англи тогда не было метрической системы.Правда в Росси кажется тоже, и откуда она взялась впереводе для меня если честно загадка- но это факт- Холмс оперирует метрами и сантиметрами а не футами и даже не вершками.(или чем там? саженями? )
chumorra: maut пишет: А вот в том издании которое я купил зато англичане (а может американцы? )пользуются, не падайте в обморок рублями. По крайней мере в карманах у Дребера помимо прочего было 75 руб. "А если ответите на все вопросы, получите еще 50 копеек лично от меня"
Erubescent: maut пишет: Правда в Росси кажется тоже... Холмс оперирует метрами и сантиметрами а не футами Логичнее всего можно было бы предположить, что "сантиметры" представлены в переводе для удобства читателя, однако, если и в России тоже не было метрической системы... это действительно так?
chumorra: Erubescent пишет: это действительно так? Метрическая система мер была допущена к применению в России (в необязательном порядке) законом от 4 июня 1899 года, проект которого был разработан Д. И. Менделеевым, и введена в качестве обязательной декретом Временного правительства от 30 апреля 1917 года, а для СССР — постановлением СНК СССР от 21 июля 1925 года. Это навскидку из Википедии. То есть народ пользовался привычными вершками, верстами и саженями. А переводчик, наверно, был сторонником прогресса.
maut: Википедия пишет: Метрическая система мер была допущена к применению в России (в необязательном порядке) законом от 4 июня 1899 года, Ах вон что... я не знал этого(с)
Михаил Гуревич: maut пишет: Гоуп ездит на фиакре Гоуп-стоуп, мы подъехали из-за угла Как-то в Доме кино показывали старого Хичкока, такого старого, что шведские субтитры на чёрно-белой плёнке были почти не видны. И девочка там читает Вальтера Скотта. И переводчица - после паузы-размышления - "Ивенхое"!
Михаил Гуревич: chumorra пишет: "А если ответите на все вопросы, получите еще 50 копеек лично от меня" Ватсон, готовьте ещё пятиалтынный!
maut: Михаил Гуревич пишет: Ватсон, готовьте ещё пятиалтынный! Кстати уже в знаке четырех ребенок честно требует шиллинг, а затем два шиллинга. А Ватсон оперирует фунтами. Переводчик кажется один и тот же. Не иначе как у нашего славного мормона и впрямь были рубли зак пазухой.
Алек-Morse: Михаил Гуревич пишет: И переводчица - после паузы-размышления - "Ивенхое"! Вот это по-нашему по-старинному
Михаил Гуревич: Алек-Morse пишет: Вот это по-нашему по-старинному Олдскул!
chumorra: maut пишет: Кстати уже в знаке четырех ребенок честно требует шиллинг, а затем два шиллинга. А Ватсон оперирует фунтами. Переводчик кажется один и тот же. Так все это имело хождение одновременно: Взято отсюда: http://www.study.ru/support/lib/note60.html До 1971 г. соотношения между денежными единицами выглядели так: 1 фунт - 20 шиллингов 1 соверен - 20 шиллингов 1 гинея - 21 шиллинг 1 крона - 5 шиллингов 1 полукрона - 2.5 шиллинга 1 флорин - 2 шиллинга 1 шиллинг - 12 пенсов 1 пенни - 4 фартинга В одном фунте, таким образом, было 4 кроны, или 8 полукрон, или 10 флоринов, или 20 шиллингов, или 240 пенсов, или 960 фартингов. Фунт стерлингов является основной денежной единицей Англии с 1694 г., когда начался выпуск соответствующих банкнот. Однако само слово появилось намного раньше, еще в 12 веке. И означало оно, как ни странно… фунт стерлингов! Стерлингом называлась мелкая серебряная монетка, такая мелкая, что считалась порой на вес. Соверен — золотая монета, чеканящаяся с 1489 г. и равная 20 шиллингам. Как несложно увидеть, соверен был монетой, соответствовавшей бумажному фунту стерлингов. Гинея — золотая монета, которая была впервые отчеканена в 1663 г. из золота, привезенного из Гвинеи. Она ценилась чуть дороже, чем фунт и соверен. До последнего времени если где-то в финансовых расчетах появлялась сумма в 21 шиллинг, ее автоматически переименовывали в гинею. Пенни — мелкая монета, возникшая в VIII веке. Она чеканилась сначала из серебра, с конца XVIII века — из меди, а со второй половины XIX века — из бронзы. В 1849 г. была сделана попытка привести денежную систему Англии к десятеричной. Тогда возник флорин, равный одной десятой фунта. Однако, ничего не изменилось, кроме того, что в стране появился еще один вид монет, ходивших наряду с традиционными шиллингами и кронами. Сами жители Великобритании не путались в этой сложной системе. Даже наоборот, в ней было некоторое своеобразное удобство — знать вела расчеты в фунтах и гинеях и ни разу не держала в руках фартинга, а бедняки не видели ничего крупнее пенсов и шиллингов. Так что Ватсон вполне мог оперировать фунтами, а бедный ребенок кроме шиллингов других "крупных" денег и не видел.
maut: chumorra пишет: Так все это имело хождение одновременно:не-не вы не поняли. Это я к тому что в Красным по-белому были рубли , а в знаке четырех уже перешли на фунты и шиллинги. А систему британских дененг я знаю
chumorra: А-а, простите, не сообразил, что вы про переводы в одной и той же книге .
krabele: chumorra А ничего страшного - даже вам большое спасибо, я как раз хотела разузнать про это дело, про денежную систему т.е., всегда приятней, когда человек живой пишет, чем конгломерат вики.., появился вопрос - а шиллинг - он имеет свою историю? что это такая за монета? (монета-посредник)
chumorra: krabele Пожалуйста. Вот нумизматическая справка о шиллингах всех мастей: http://www.numizm.ru/html/q/qilling.html
Elfia: chumorra, я тоже Вам спасибо скажу. Очень познавательно. Мне вот было интересно, почему в фунтах и вешают, и рассчитываются. Теперь буду знать. Кстати, про гинею вы написали, что её еще до последнего времени использовали. Получается, что уже - нет?
chumorra: Elfia пишет: Получается, что уже - нет? Получается. Официально, гинея прекратила хождение в 1816-м. В 1817 году ее в качестве основной золотой монеты заменили золотым совереном. Но до перехода на десятичную денежную систему в 1971 году сумма в 21 шиллинг иногда называлась гинеей и применялась в качестве расчётной единицы.
Михаил Гуревич: Пока на улице был ливень, прятался в книжном магазине. Увидел вот такую книгу http://my-shop.ru/shop/books/549902.html?partner=00519
LaBishop: Михаил Гуревич пишет: Пока на улице был ливень, прятался в книжном магазине. Увидел вот такую книгу Ссылку лучше смотреть вот здесь. Там можно увидеть несколько очень достойных (хотя и каких-то фантасмагоричных) иллюстраций к книге.
полная версия страницы