Форум » Холмсо-Культура » Джим Рацци - Детские околошерлокианские задачи на логику » Ответить
Джим Рацци - Детские околошерлокианские задачи на логику
krabele: Такс. А у меня находка. На самом деле это для меня нашли. Вообще-то, это не совсем сюда в эту тему - так как писатель не Дойль, а Джим Рацци (или Раззи...). Считайте это фанфиком, но для детей. Там такие малюсенькие истории на пару страничек, и оформлено очень и очень мило. Сначала идет истроия с картинками, а потом на отдельной страничке "решение" - почему Холмс, а точнее - "эта милая собака" ХёмлО (так наверное читается?) так решил. Я в восторге от этих иллюстраций! Буду потихоньку выкладывать сюда. [more] [/more]
maut: krabele пишет: ХёмлО ( ЭмльО krabele пишет: Такс. А у меня находка. . Супер! Мне очень нравится...
Irene: krabele , французский! Ура! Я как раз недавно вспоминала о том, что когда-то учила французский язык, и мне очень это нравилось, и хочется ещё. Красота! Спасибо!
krabele: Irene пишет: когда-то учила французский язык, и мне очень это нравилось, и хочется ещё. Красота! Ага, и я в школе - 3 года. Но в этой книжечке могу даже некоторые слова узнать. Буду выкладывать значит сканы с текстом!!!
erno: А Ouahtson, в таком случае, как нужно читать? PS Пусть будет отдельная тема, а то ведь затеряется.
maut: erno пишет: А Ouahtson, в таком случае, как нужно читать? УатсОн скорее всего.
krabele: Кавер. Интродюксён.
LaBishop: krabele, ух ты, спасибище! Классные иллюстрации! Почему-то уверен, что и текст не подкачал!
Михаил Гуревич: LaBishop пишет: krabele, ух ты, спасибище! Присоединяюсь! Классный нос у псинки.
LaBishop: krabele пишет: Но в этой книжечке могу даже некоторые слова узнать. Буду выкладывать значит сканы с текстом!!! Гррм! Кхе-кхе! Хррр! Проклятый кашель замучил...
krabele: LaBishop пишет: Гррм! Кхе-кхе! Хррр! Бишоп, а у меня тот компьютер, который подсоединен к сканеру, не хочет включаться уже неделю. А с другим не соединить, потому что еще приборы в воздухе не висят. Может на выходных получится.
krabele: Вы думаете я вредная и забывчивая? Нет, я только вредная. Вот глава первая - Увеличить Увеличить Увеличить Увеличить И разгадка: Увеличить (Не пойму, в чем дело: четвертая на компе развернута правильно - загружаю - она сама опять разворачивается... несколько раз пробовала, не получилось.)
LaBishop: Отличная штука, спасибо, krabele! Иллюстрации превосходные, особенно на странице 13! И я даже текст попытался прочитать, несмотря на полное незнание языка
Михаил Гуревич: LaBishop пишет: Иллюстрации превосходные, особенно на странице 13! Шоколадная фабрика?
Elfia: krabele пишет: глава первая А я догадалась, в чем там дело:) Ура! Спасибо, krabele, это правда очень здорово. LaBishop пишет: И я даже текст попытался прочитать, несмотря на полное незнание языка Я предлагаю, может быть, стоит загадки переводить? Ведь наверняка же интересно, тем более они маленькие и несложные, а на форуме есть люди с французским Как думаете?
krabele: Очень рада! Elfia пишет: Я предлагаю, может быть, стоит загадки переводить? Да, я поддерживаю! Кто на форуме еще силен во французском? Отзывайтесь! Эльфия, видимо вы тоже понимаете? Я предлагаю так - по главке с каждого. Я хоть и не "сильна", но с удовольствием переведу главу (там будет еще) о живописи. А вы вот если хотите - можете эту перевести...
Elfia: krabele пишет: А вы вот если хотите - можете эту перевести... С удовольствием Вот. Если что, замечания принимаются. Фабрика пирожных в Нишвилле знаменита своими шоколадными бисквитами. В Нишвилле от них все без ума. Директор фабрики, Лола Лулу – большой друг Шерлока Эмльо. Однажды он решает навестить ее вместе со своим неразлучным другом Уатсоном. Лола их встречает у входа на фабрику и ведет смотреть завод. Вот они останавливаются у больших сосудов, полных растопленного шоколада. По конвейерным лентам длинные змейки из теста для пирожных попадают в машину, где их разрезают на ровные круги. У Уатсона при виде всего этого слюнки потекли! Потом Лола их подводит к печи, где готовятся бисквиты на ровном огне. Шерлоку Эмльо все очень интересно. - Если я правильно помню, - говорит он Лоле, - рецепт твоих знаменитых пирожных должен оставаться в секрете? - Да, - отвечает Лола. – Мы храним его в большом сейфе, который защищен сигнализацией. - Ого! – восклицает Уатсон. – Хорошо хранят этот секрет! - Для большей надежности, - продолжает Лола, - у нас есть ночной сторож. Он работает с семи часов вечера до девяти часов утра. - Для такой работы нужно хорошо уметь бороться со сном, - заметил Шерлок. Лола объясняет, что их постоянный сторож сейчас в отпуске и потому ей пришлось нанять нового, Билли Бульдога. Как раз только что закончилась его первая ночь на работе. Шерлок слушает ее, покачивая головой. В самом деле, уже чуть больше девяти часов утра. Вот и Билли Бульдог покидает свой пост. Он спокойно идет по коридору неторопливым и уверенным шагом. Лола подходит к нему, чтобы поговорить с ним. - Добрый день, Билли. Как прошла твоя первая рабочая ночь? - Очень хорошо, все в полном порядке, - заверяет Билли. – меня беспокоит только одна вещь – этой ночью мне приснилось, будто сигнализация сломалась, а мои сны часто сбываются. Я думаю, вам стоит проверить электрическую цепь. И он делает глубокий вдох, приняв важный вид.(тут надо бы, конечно, по-другому перевести, но нужные слова никак не приходят на ум) Немного удивленная Лола отвечает ему, что немедленно этим займется. - Вот и хорошо, - говорит Билли, удаляясь. – А сейчас я возвращаюсь к себе, чтобы немного вздремнуть. Нужно быть в форме к этому вечеру! Когда он уходит, Лола поворачивается к Шерлоку Эмльо, широко улыбаясь. - Какой хороший новичок, этот Билли Бульдог. Он, кажется, хорошо разбирается в своем деле. Я сейчас же пошлю кого-нибудь проверить сигнализацию. - А мне кажется, тебе скорее надо подыскать ему замену, - говорит Шерлок. Лола и Уатсон смотрят на него, раскрыв рты от изумления. - Что ты такое говоришь? – восклицает Лола. - Дело в том, что Билли Бульдог никудышный ночной сторож, - отвечает Шерлок. - Как ты можешь это утверждать, - вмешивается Уатсон, - ты его почти не знаешь... - Я знаю его достаточно, чтобы утверждать, что его стоит уволить, - отвечает Шерлок, - и я вам объясню, почему... Почему Билли Бульдог – плохой ночной сторож? Чтобы узнать, переверни страницу смотри скрытый текст... Решение Билли Бульдог сказал, что ему приснилось, будто сигнализация сломалась. А чтобы видеть сны, нужно уснуть... Но его работа запрещает ему спать! Эта деталь не смогла ускользнуть от Шерлока Эмльо.
maut: krabele пишет: Да, я поддерживаю! Кто на форуме еще силен во французском? Отзывайтесь! Эльфия, видимо вы тоже понимаете? Я предлагаю так - по главке с каждого. Я хоть и не "сильна", но с удовольствием переведу главу (там будет еще) о живописи. А вы вот если хотите - можете эту перевести... Я тоже готов участвовать.. в переводе...
Elfia: maut пишет: Я тоже готов участвовать.. в переводе... Я в вас не сомневалась
krabele: Elfia - Merci! пишет: И он делает глубокий вдох, приняв важный вид.(тут надо бы, конечно, по-другому перевести, но нужные слова никак не приходят на ум) И надувает грудь, сама важность. - ? Как первая часть по-русски должна звучать, мне тоже не совсем ясно .
krabele: Дорогие франкофилы, всего 9 глав. Следующая про аэропорт, а потом про ковбоев...
полная версия страницы