Форум » Холмсо-Культура » Гельмут Хефлинг - Шерлок Холмс в наши дни » Ответить
Гельмут Хефлинг - Шерлок Холмс в наши дни
ArKan: [quote]Х.Хефлинг — автор нескольких вышедших в нашей стране интересных книг. Его очередная книга — "Шерлок Холмс в наши дни", опубликованная в ФРГ, посвящена вопросам криминалистики и частично судебной медицины. На примерах раскрытия ряда сложных преступлений автор в популярной форме показывает, что при активном использовании новейших научных данных этих отраслей высоком профессионализме следователей и экспертов может быть раскрыто любое преступление. Для юристов, медиков, широкого круга читателей.[/quote] http://www.ozon.ru/context/detail/id/4500463/
Ответов - 6
Лоттик Баскервилей: Читала. Вообще интересно. Но отметила минус перевода: все французские, английские и другие имена переведены по законам немецкой фонетики.
Алек-Morse: Эта книжка у меня есть. Читается легко. Но "Шерлок Хлмс в наши дни" практически лёгкий пересказ другой немецкой книги - "Век криминалистики" Юргена Торвальда.
Михаил Гуревич: Вроде я хотел купить - или ту, или другую... Стоит?
Алек-Morse: Лучше Торвальда. Обстоятельнее и больше подробностей. У Хёфлинга единственный плюс (если это можно так назвать) это так называемая "драматизация" повествования. То есть, прочитав документальную книгу Торвальда, Хёфлинг её пересказывает в форме анекдотов (в пушкинском значении), разыгрывая истории по ролям.
Михаил Гуревич: Спасибо, коллега!
laapooder: Да, и КМНИП, к Холмсу книга отношения не имеет. Как и приснопамятная брошюрка общества "Знание" - тоже типа "Диплом ШХ" на обложке - а внутре - ничего.
полная версия страницы