Форум » Холмсо-Творчество прозаическое » Безумные идеи » Ответить
Безумные идеи
TAYM: Если вдруг появится безумная холмсоидея - поделись... (не интим)
trita: Одна умная тётя записала такое определение : Добро - это всё что объединяет людей, а зло - всё что разъединяет.
Dutchman: GalinaBlanka пишет: перевод фильма о ШХ на украинском? Меня всегда мучал один вопрос - а зачем? С какой целью? Не лучше ли просто развивать свой укр. кинематограф и делать изначально фильмы на украинском? Не хочу показаться непатриотом, но честно говоря, вот уже лет 10 (с того момента как посмотрел какой-то первый продублированный на укр яз. фильм, который ранее приходилось смотреть с переводом на русский) не могу привыкнуть к дубляжу на украинском. Я бы даже более сказал - это раздражает. Ну представьте себе - взять и продублировать (эти "реалии" ) на украинский (да на любой язык) "Бриллиантовую руку" или "с легким паром". "Сэмэне Сэмэновычу!" Хотя одно время меня жена подсадила на сериал "секс и город" - он шел всегда на украинском у нас - и русскую версию, которую доводилось встречать среди маниаков на ДВД, так и "не оценил" З.Ы. Украинским владею, в некоторых моментах даже лучше чем русским. Отголоски школы, универа, частые коммандировки во Львов... но дубляж и титры всего вподряд на украинском, наверное не пойму никогда.
Рени Алдер: Dutchman, совершенно с Вами согласна. По-моему, патриотизм состоит не в том, чтобы переводить на свой язык всё - даже то, что в переводе не нуждается. Это, скорее, жлобство какое-то.. .
trita: Рени Алдер да пОлно вам... это не жлобство - это политика, воззвание к этно-эго... это нормально...
Рени Алдер: trita пишет: да пОлно вам... это не жлобство - это политика, воззвание к этно-эго... Неужели Вы думаете, что я этого не понимаю? Но ведь еще есть люди, уже обработанные этой политикой... Которые во всё это верят... Вот это - по-настоящему грустно.
Miss Natty: Полностью со всеми вами согласна. Патриотизм не в этом. Особенно грустно за Крым и Севастополь,где это делается настолько насильно и искусствено, что просто коробит душу.Семь лет назад при Кучме и сейчас при политике Ющенко -- не узнать город.
Рени Алдер: Патриотический оффтоп То, что они делают сейчас с украинским языком, называется "задушить в объятьях". В смысле, "мы тебя так любим, что тебе капец". На нём насильно заставляют разговаривать людей, совершенно для этого неприспособленных - что порождает жутких лингвистических уродцев... Из политических соображений перекраивают лексику, грамматику - и собираются даже правописание (мит вместо миф, Атены вместо Афины, Гемингвей вм. Хэмингуэй и нов-хав вместо ноу-хау...) Каждый вонючий политик на эксплуатации языковых проблем набирает себе политический капитал, а по большому счету на этот несчастный язык им нас##ть. Треть граждан смеется надо всем этим, треть - дико ненавидит, а треть - шаленіє в патриотическом экстазе... Вот х...
Pinguin: trita пишет: Одна умная тётя записала такое определение : Добро - это всё что объединяет людей, а зло - всё что разъединяет. По-моему, не очень умная тётя... Объединяться можно по любым признакам, в том числе и по самым непривлекательным. Есть даже другой афоризм: "Хороших людей больше, но плохие лучше объединены".
Dutchman: Miss Natty пишет: Крым и Севастополь,...-- не узнать город. А что там происходит с городом? Какие перемены?
Рени Алдер: Pinguin пишет: плохие лучше объединеныТеррариум единомышленников? - Смотря что ведь считать единством... (Хотя этот афоризм мне давно и сильно нравится ). У вас с trit'ой, как всегда, - спор на почве разной смысловой наполняемости одних и тех же слов.
trita: Pinguin пишет: По-моему, не очень умная тётя... Есть вещи, которые выглядят и звучат чрезвычайно незатейливо, но это только от незатейливости их восприятия. Даже объединение "по самым непривлекательным" поводам, как бы дико это иногда не выглядело, в сущности своей есть благо. Как бы дико это иногда не выглядело
Рени Алдер:
фрекен борк: Рени Алдер пишет: По-моему, патриотизм состоит не в том, чтобы переводить на свой язык всё Правильно, патриотизм в том, чтобы переводить наше на "ихние" буржуйские языки - и распространять, распространять...
Miss Natty: Dutchman пишет: Miss Natty пишет: цитата: Крым и Севастополь,...-- не узнать город. А что там происходит с городом? Какие перемены? Самые прескверные. "Легендарный Севастополь", "город русских моряков" -- главная мишень "украинизации".До распада Союза он же был городом союзного подчинения, закрытой военной базой. Мой дедушка-военный в свое время там на испытаниях пропадал. Недавно Ющенко не поленился -- издал именной указ об украинизации Севастополя , требует городские власти постоянно отчитываться, как идет ход украинизации. А идет он полным ходом. Из личных впечатлений -- если летом 2006 глаза еще как-то терпимо было, то прошлым летом просто было плохо -- от такого бессмысленного обилия всего на украинском и отсутствия русского вскипала ярость благородная. Русскоязычное вещание тоже запретили, радио не послушаешь -- идет украинская версия Русского Радио. А еще Ющенко дал указание снести в Севастополе все памятники советских времен, заодно комсомольцам, героям ВОВ, Суворову -- вообщем все, что по его мнению, напоминает об иноземной русской славе. Однако это встретило такое сопротивление в городе, что теперь продумывают, как бы это по-другому обставить. Флот методично и нагло вытесняют, готовят базу для НАТО. Приезжают братки -западенцы, устраивают пикеты у российских зданий и внаглую скрывают таблички со зданий ЧФ.
Dutchman: Miss Natty пишет: готовят базу для НАТО Эх, НАТО-НАТО... зачем оно Украине ? До сих пор понять не могу. Да я знаю, закрытый город, там база морских пехотинцев... я был там всего один раз в Севастополе и то проездом - дааавно... "город русских моряков" - я надеюсь имелось в виду собирательное название? Я понимаю что это реалия... но немцы ведь воевали со всеми "русскими", а не по отдельности Россией, Белоруссий, Украиной, Бирабиджаном...
Miss Natty: Геополитический оффтоп: Город открыли с распадом Союза и туда хлынули любители легкой наживы. Уникальный секретный комплекс в скале в Балаклаве для ремонта подводных лодок -- миллиардный проект СССР -- разворовали мгновенно. Dutchman пишет: Эх, НАТО-НАТО... зачем оно Украине ? До сих пор понять не могу. И я тоже. Зато я знаю,зачем Украина НАТО город русских моряков" - я надеюсь имелось в виду собирательное название? Только не говорите, что Вы не знаете ЭТУ великую песню о Севастополе
Dutchman: Miss Natty пишет: Только не говорите, что Вы не знаете ЭТУ великую песню о Севастополе Мне стыдно, но я признаюсь что не помню... А шьё Вi хатьелi от неграмотного и необразованного невежьдi, беднахо Дачьмьена? С историей у меня, (как следует из честного признания в соседней ветке, впрочем как и со всем другим в жизни) не сложилось. Единственные мои достоинста, так это то, что я могу на парочке языков прокричать "Гитлер капутт", подражая Хоупу макать кисти-пальцы в краску, и истерично, словно мельница, махать руками. Кому я такой нужен?
Мисс: Нуууу. Не надо так, грустно
Miss Natty: Dutchman пишет: Кому я такой нужен? Нуу, не прибедняйтесь . В первую очередь -- жене Во вторую -- многоязычный переводчик будет весьма востребован спецслужбами разных стран при вступлении Украины в НАТО А песню "Легендарный Севастопополь" охотно могу Вам сбросить или разместила бы где-нибудь здесь, только не знаю как. Это очень сильная песня,исполняется хором ансамбля Черноморского флота, написана еще в послевоенные годы, официальный гимн Севастополя.
Мисс: Miss Natty пишет: А песню "Легендарный Севастопополь" охотно могу Вам сбросить. Miss Natty, а мне тоже можете сбросить? Пожалуйста .
полная версия страницы