Форум » Холмсо-Медиа » Русская озвучка к "Собаке" с Ричардсоном » Ответить
Русская озвучка к "Собаке" с Ричардсоном
Kartwright: Собственно тема. Участники заказа: Kartwright Erno DonDanillo Alek_Morse Еще?
Ответов - 55, стр:
1 2 3 All
Sam: Давно-давно видел этот фильм - с Ричардсоном - в кино. Вроде - понравился. Не помню только - чем.
Kartwright: Sam пишет: Давно-давно видел этот фильм - с Ричардсоном - в кино. Вроде - понравился. Не помню только - чем. Вы не хотите присоединиться к заказу прокатской копии с русским дубляжем?
Beryl Garcia: Во сколько весь фильм обойдется?
Алек-Morse: Kartwright пишет: Вы не хотите присоединиться к заказу прокатской копии с русским дубляжем? Лично мне еще надо придумать, как ДВД дойдет ко мне в Екатеринбург, ежели я соглашусь на это дело (а вообще потенциально согласен).
erno: Дык, а по почте, если бандеролью послать?
Алек-Morse: erno пишет: Дык, а по почте, если бандеролью послать? Это, конечно... Но можно ли доверять нашей почте?
Kartwright: Алек-Morse пишет: Это, конечно... Но можно ли доверять нашей почте? Уверен -- мы найдем способ передать. Сумма выходила порядка 5 тыр. Эрно, уточните, пожалуйста.
Алек-Morse: Kartwright пишет: Сумма выходила порядка 5 тыр. Эрно, уточните, пожалуйста. Как я понимаю, набирается уже человека четыре... Как говориться, чем больше - тем лучше (может, рекламную кампанию организуем в и-нете?).
Sam: Kartwright пишет: Вы не хотите присоединиться к заказу прокатской копии с русским дубляжем? У меня нет даже и нашего Фильма. за исключением нескольких небольших фрагментов, записанных мной по трансляции.
erno: Sam пишет: У меня нет даже и нашего Фильма. за исключением нескольких небольших фрагментов, записанных мной по трансляции.Sam, "Собака Барабака" с Йэном Ричардсоном на DVD, с английской озвучкой и без субтитров есть уже у кучи народа: у Sh. Sebastian, у NT, у Kartwright'a, у меня (это в Москве) и еще у Irene (это в Питере). Kartwright пишет: Сумма выходила порядка 5 тыр. Эрно, уточните, пожалуйста.Уточняю. DonDanillo говорил, что если заказывать копию студийной озвучки, то стоить она будет 60 рублей за минуту. Длительность фильма - 93 минуты, то есть обойдется это в 5580 рублей.
Kartwright: erno пишет: есть обойдется это в 5580 рублей. В пересчете на 4 чел. уже получается совсем неплохо!
Sam: Проще написать на телеканал "Культура" просьбу показать Собаку Ричардсона с Ричардсоном.
erno: Алек-Morse пишет: Это, конечно... Но можно ли доверять нашей почте? Можно проверить - например, послать вам по почте английскую версию той же "Собаки" и узнать, дошла посылка или нет.
Kartwright: erno пишет: Как я понимаю, набирается уже человека четыре... Как говориться, чем больше - тем лучше (может, рекламную кампанию организуем в и-нете?). Хорошая мысль! Предлагаю: 1. Идею заказа прокатской копии "Собаки" с Ричардсоном сделать на данном форуме отдельной темой 2. Запостить её в другие форумы и сообщества, напр. в ру_шерлокиану Sam пишет: Проще написать на телеканал "Культура" просьбу показать Собаку Ричардсона с Ричардсоном. 3. Написать такое письмо с кучей подписей и посмотреть, что нам ответят. Делать это параллельно со сбором денег на прокатскую копию, т.к. могут и не показать. (Мне, кстати, с телевизора записывать нечем!) erno пишет: Можно проверить - например, послать вам по почте английскую версию той же "Собаки" и узнать, дошла посылка или нет. Из личного опыта: однажды посылал диски в Латвию. Дошло, примерно недели за две.
erno: DonDanillo, будьте добры, напомните: цену называли только на звук или на весь весь фильм? И кстати, расскажите, если вам не трудно, как ее там заказать?
DonDanillo: erno пишет: DonDanillo, будьте добры, напомните: цену называли только на звук или на весь весь фильм? И кстати, расскажите, если вам не трудно, как ее там заказать? Совсем не трудно. Это цена за минуту фильма. Звук отдельно, насколько я понимаю, не записывают. Вот цитата из письма ответственного сотрудника Госфильмофонда: "Видеокопию фильма или CD с ним можно заказать в нашей доверенной фирме Техновидео в Москве по телефону – 629-18-80 – через ее сотрудника Андреева Игоря Николаевича. Все конкретные детали, включая вопросы оплаты, вы обсудите непосредственно с ним". P.S. Я тоже готов участвовать в концессии P.P.S. Копия, которую сделают в "Техновидео", скорее всего будет в системе PAL. У меня есть европейский DVD с "Собакой", он тоже в PAL, поэтому достаточно просто будет совместить аудиодорожку с качественным видеорядом.
Beryl Garcia: Может, стоит вынести предложение скинуться в отдельную ветку?
DonDanillo: Да, и еще такой важный момент: если делегированный товарищ будет звонить и заказывать фильм, ни в коем случае нельзя упоминать о том, что это "мы решили скинуться". Только для личного использования . Никому и никогда, никаких копий.
Kartwright: DonDanillo пишет: Никому и никогда, никаких копий. Так кидать идею в ру_шерлокиану или нет?
DonDanillo: Kartwright пишет: Так кидать идею в ру_шерлокиану или нет? Мне кажется, что человек 10 (что сделает цену уже приемлемой) мы наберем и тут. И почти все, кто читают Ру_Шерлокиану заглядывают и сюда. Впрочем, как хотите.
Kartwright: DonDanillo пишет: Мне кажется, что человек 10 (что сделает цену уже приемлемой) мы наберем и тут. И почти все, кто читают Ру_Шерлокиану заглядывают и сюда. Впрочем, как хотите. ОК. В шерлокиану не выкладываю. Тогда давайте сделаем отдельную тему для этой идеи. В этой теме будем регистрировать концессионеров, рассчитывать взносы и т.п.
erno: DonDanillo пишет: P.P.S. Копия, которую сделают в "Техновидео", скорее всего будет в системе PAL. У меня есть европейский DVD с "Собакой", он тоже в PAL, поэтому достаточно просто будет совместить аудиодорожку с качественным видеорядом. А на нее ж, наверное, защиту от записи поставят... Которую придется ломать, очевидно.
Pinguin: erno пишет: А на нее ж, наверное, защиту от записи поставят... Которую придется ломать, очевидно. Защита от записи аналогового звука? Впервые слышу. А в цифре они не дадут? А с какого оригинала они пишут? Прокатная копия со звуковой дорожкой?
krohobor: Участники заказа: Kartwright Erno DonDanillo Alek_Morse Krohobor (Beryl Garcia) Еще?
DonDanillo: erno пишет: А на нее ж, наверное, защиту от записи поставят... Которую придется ломать, очевидно. Вы слишком лестного мнения о техничесой грамотности тех, кто печёт эти копии Те вещи, которые я получил в архиве (немного по другому каналу, но, увы, им никак нельзя злоупотреблять, поэтому и "Собаку" я не могу заказать тем же путем. К слову, он тоже дорогостоящий.) были записаны, судя по всему, на бытовом DVD-рекордере, причем пространство DVD-болванки было использовано лишь наполовину, битрейт низкий, и - самое грустное - разрешение не 720х576, 352х576, так называемое "половинное разрешение". Плеер его понимает и растягивает картинку до нормальной размерности, но четкости у такой записи сильно меньше P.S. И еще: человеческий гений не знает преград! До сего дня нет технологии защиты цифрового контента, которую не смогли взломать. И Майкрософтовские примочки с DRM поломали, и хваленую защиту BLU-RAY и HD-DVD грохнули. Уже полгода по сети гуляют 20-30-гиговые образы этих дисков. У самого все три Терминатора в 1920х1080р лежат на винте.
DonDanillo: Pinguin пишет: А в цифре они не дадут? А с какого оригинала они пишут? Прокатная копия со звуковой дорожкой? Дадут и в цифре. Но в таком виде, что я описал в предыдущем посте. Уж начинаю думать, что м.б. лучше было на VHS заказывать и самому делать оцифровку. А пишут - да с прокатной позитивной копии. Негативы стараются трогать лишь в исключительных случаях. Кроме того, сомневаюсь, что у этой "Собаки" есть негатив в нашем архиве.
Kartwright: DonDanillo пишет: Уж начинаю думать, что м.б. лучше было на VHS заказывать и самому делать оцифровку. Интересная мысль. Это, наверное, сильно дешевле?
DonDanillo: Kartwright пишет: Интересная мысль. Это, наверное, сильно дешевле? Абсолютно такая же стоимость.
erno: Kartwright пишет: Интересная мысль. Это, наверное, сильно дешевле?Вряд ли. Как я понимаю, цена назначена за само копирование архивных материалов. Я вот думаю: у нас есть хороший видеоряд этой "Собаки" (на DVD). И английская звуковая дорожка. К видеоряду можно будет присобачить русскую звуковую дорожку? И в каком формате должен быть этот звук, чтобы творить с ним такие фокусы? Как я понимаю, отвечать на это вопрос нужно уже в теме "Лекции по видео"...
DonDanillo: erno пишет: И в каком формате должен быть этот звук, чтобы творить с ним такие фокусы? Так как на DVD в конечном итоге все равно используется тот же MP3 с невысоким битрейтом (для стерео обычно 192-256 кбпс), то формат существенного значения не имеет. Главное, шоб разборчиво
Алек-Morse: DonDanillo пишет: Главное, шоб разборчиво Интересно, а говорить будет (правильно я понимаю?) только один среднемужской голос?
Pinguin: DonDanillo пишет: Главное, шоб разборчиво А на DVD какой звук? Не 5-канальный часом? Наверно об этом был вопрос Эрно?
DonDanillo: Алек-Morse пишет: Интересно, а говорить будет (правильно я понимаю?) только один среднемужской голос? Полноценный старый советский дубляж. В частности Уотсон (да простят меня ШХ и ДВ за такое написание этого имени!) озвучивался И. Ефимовым. Pinguin пишет: А на DVD какой звук? Не 5-канальный часом? Наверно об этом был вопрос Эрно? Это смотря на каких DVD. Городить из стерео, которое в свою очередь сделано из моно пятиканальный звук - занятие для обезумевших читателей журнала "Юный техник"
Алек-Morse: DonDanillo пишет: Полноценный старый советский дубляж. В частности Уотсон (да простят меня ШХ и ДВ за такое написание этого имени!) озвучивался И. Ефимовым. Вот это да! Игра по ролям! Театр у микрофона! Значит, скорее всего, они просто достанут уже имеющуюся русскую переозвучку, запишут и продадут частному клиенту.
DonDanillo: Алек-Morse пишет: Вот это да! Игра по ролям! Театр у микрофона! Значит, скорее всего, они просто достанут уже имеющуюся русскую переозвучку, запишут и продадут частному клиенту. Алек, у них не хранится отдельно изображение - отдельно звук. Звуковая дорожка на прокатной копии идет в виде оптической фонограммы между перфорациями кинопленки. Так что все это вместе перегоняется на кассету или на ДВД и выдается заказчику.
Pinguin: DonDanillo пишет: Это смотря на каких DVD. Ясно, на каких - на тех самых, про которые речь. В 70-х годах уже писали многоканальный звук, ничего странного.
DonDanillo: Pinguin пишет: Ясно, на каких - на тех самых, про которые речь. В 70-х годах уже писали многоканальный звук, ничего странного. Дяденька, не занудствуйте! Плавали, знаем... историю звукозаписи. И про квадрофонию, и про Флойд, и про ELP. Речь о том, что нам достанется псевдостерео, полученное из монофонической фонограммы фильма. И переделывать это в 5.1 не нужно. У меня на это полгода уйдет, да и то, вряд ли результат будет безупречным. При том, что есть огромные банки сэмплов для кино - гигов 15.
Pinguin: DonDanillo пишет: Речь о том, что нам достанется псевдостерео, полученное из монофонической фонограммы фильма. И переделывать это в 5.1 не нужно. Вторая попытка. Итак, какой там звук на DVD? Речь вроде шла о том, чтобы сохранить оригинальный английский звук и наложить на него русский дубляж. Или я что-то путаю?
DonDanillo: Pinguin пишет: Вторая попытка. Итак, какой там звук на DVD? Речь вроде шла о том, чтобы сохранить оригинальный английский звук и наложить на него русский дубляж. Или я что-то путаю? Наверное путаешь У нас не будет отдельного русского дубляжа. Он замиксован с музыкой, шумами и т.д. Ровно как в кинотеатре слышал, так и будет. И накладывать это на английскую дорожку с DVD - будет каша. Кстати, на всех зврубежных DVD с этим фильмом DolbyDigital 2.0 с битрейтом 192. Так что особо роскошного звука просто нет. Речь шла о том, чтобы взять с импортного диска картинку и к ней прикрутить русский звук. Поскольку почти наверняка картинка из Госфильмофонда будет хуже.
TAYM: Заметте, я ещё даже не подключался к разговору
Pinguin: DonDanillo пишет: У нас не будет отдельного русского дубляжа. Он замиксован с музыкой, шумами и т.д. Это моя понимать. Я говорю - не всё же время герои будут балаболить по-русски. Там и музыка наверно, и ещё чего-нить, без переозвучки. Можно сделать смешанный вариант.
DonDanillo: Pinguin пишет: Это моя понимать. Я говорю - не всё же время герои будут балаболить по-русски. Там и музыка наверно, и ещё чего-нить, без переозвучки. Можно сделать смешанный вариант. C этого места поподробнее. Смешанный с чем? С анл. дорожки с DVD? Если куски бездиалоговые выковыривать, кто это все сводить будет?
TAYM: Господа, что делить шкуру неубитого DVD? Надо посмотреть что имеется, и если есть перспективы - можно сделать, занятие на несколько часов... Я за эксперимент, но не виртуальный... Там много нюансов и в основном это качество, уровень сигнала, соотношение с шумом... У нас вообще было принято резать фильмы, вспомните "В джазе только девушки", последний раз показывали с двумя озвучками и ножницами в местах склейки...
Pinguin: DonDanillo пишет: Если куски бездиалоговые выковыривать, кто это все сводить будет? А сводить и так и так придётся руками. Ставлю перо из своего хвоста, что так просто звук на картинку не ляжет.
DonDanillo: Pinguin пишет: А сводить и так и так придётся руками. Ставлю перо из своего хвоста, что так просто звук на картинку не ляжет. Это все же разный по трудозатратам процесс. Синхронизировать звук с картинкой и смиксовать новую аудиодорогу. :)
Pinguin: DonDanillo пишет: Это все же разный по трудозатратам процесс. Синхронизировать звук с картинкой и смиксовать новую аудиодорогу. Синхронизировать - это не значит подвинуть начало к началу и пойти пить чай. Возможно, трек и так придётся кромсать.
TAYM: DonDanillo пишет: Это все же разный по трудозатратам процесс. Синхронизировать звук с картинкой и смиксовать новую аудиодорогу. :) На спор сделаю за пол рабочей смены... Хорошо - за целую...
DonDanillo: Pinguin пишет: Синхронизировать - это не значит подвинуть начало к началу и пойти пить чай. Возможно, трек и так придётся кромсать. Ой спасибо, что объяснил. Я дорожку PAL к NTSC видео прикручивал. И не одну, а с десяток. Так что объем работы очень четко знаю.
DonDanillo: TAYM пишет: На спор сделаю за пол рабочей смены... Хорошо - за целую... И заметь, никто за язык тебя не тянул...
TAYM: А нам всё поплечу, мы железные...Лишь бы человеки улыбались
Pinguin: DonDanillo пишет: Я дорожку PAL к NTSC видео прикручивал. Надеюсь, в этом месте ты рванул тельняшку на груди? А то мне отсюда не видать. В данном контексте, сделать гибрид из двух дорожек или наложить только русскую - не вижу большой разницы.
Kartwright: Коллеги-концессионеры, а сколько нас на данный момент? И что-нибудь мы собираемся предпринимать, чтобы продвинуться вперед к просмотру фильма?
Kartwright: Просба админам: предлагаю список концессионеров вывешивать в первое сообщение в теме. Оно всегда сверху, и список будет виден сразу при посещении темы. Я не могу отредактировать свое сообщение; может быть, админам это действие доступно?
Pinguin: Kartwright пишет: предлагаю список концессионеров вывешивать в первое сообщение в теме Да ради бога. Список-то напишите.
DonDanillo: Pinguin пишет: Да ради бога. Список-то напишите. По-моему, эта тема загнулась едва начавшись. Я готов дать все контакты, поучаствовать финансово, но сам заказывать не буду - нет времени + еще причины. А больше желающих проявить инициативу что-то не видно. Кажется, тема себя изжила.
полная версия страницы