Форум » Холмсо-Медиа » Русская озвучка к "Собаке" с Ричардсоном » Ответить
Русская озвучка к "Собаке" с Ричардсоном
Kartwright: Собственно тема. Участники заказа: Kartwright Erno DonDanillo Alek_Morse Еще?
Ответов - 55, стр:
1 2 3 All
Pinguin: DonDanillo пишет: У нас не будет отдельного русского дубляжа. Он замиксован с музыкой, шумами и т.д. Это моя понимать. Я говорю - не всё же время герои будут балаболить по-русски. Там и музыка наверно, и ещё чего-нить, без переозвучки. Можно сделать смешанный вариант.
DonDanillo: Pinguin пишет: Это моя понимать. Я говорю - не всё же время герои будут балаболить по-русски. Там и музыка наверно, и ещё чего-нить, без переозвучки. Можно сделать смешанный вариант. C этого места поподробнее. Смешанный с чем? С анл. дорожки с DVD? Если куски бездиалоговые выковыривать, кто это все сводить будет?
TAYM: Господа, что делить шкуру неубитого DVD? Надо посмотреть что имеется, и если есть перспективы - можно сделать, занятие на несколько часов... Я за эксперимент, но не виртуальный... Там много нюансов и в основном это качество, уровень сигнала, соотношение с шумом... У нас вообще было принято резать фильмы, вспомните "В джазе только девушки", последний раз показывали с двумя озвучками и ножницами в местах склейки...
Pinguin: DonDanillo пишет: Если куски бездиалоговые выковыривать, кто это все сводить будет? А сводить и так и так придётся руками. Ставлю перо из своего хвоста, что так просто звук на картинку не ляжет.
DonDanillo: Pinguin пишет: А сводить и так и так придётся руками. Ставлю перо из своего хвоста, что так просто звук на картинку не ляжет. Это все же разный по трудозатратам процесс. Синхронизировать звук с картинкой и смиксовать новую аудиодорогу. :)
Pinguin: DonDanillo пишет: Это все же разный по трудозатратам процесс. Синхронизировать звук с картинкой и смиксовать новую аудиодорогу. Синхронизировать - это не значит подвинуть начало к началу и пойти пить чай. Возможно, трек и так придётся кромсать.
TAYM: DonDanillo пишет: Это все же разный по трудозатратам процесс. Синхронизировать звук с картинкой и смиксовать новую аудиодорогу. :) На спор сделаю за пол рабочей смены... Хорошо - за целую...
DonDanillo: Pinguin пишет: Синхронизировать - это не значит подвинуть начало к началу и пойти пить чай. Возможно, трек и так придётся кромсать. Ой спасибо, что объяснил. Я дорожку PAL к NTSC видео прикручивал. И не одну, а с десяток. Так что объем работы очень четко знаю.
DonDanillo: TAYM пишет: На спор сделаю за пол рабочей смены... Хорошо - за целую... И заметь, никто за язык тебя не тянул...
TAYM: А нам всё поплечу, мы железные...Лишь бы человеки улыбались
Pinguin: DonDanillo пишет: Я дорожку PAL к NTSC видео прикручивал. Надеюсь, в этом месте ты рванул тельняшку на груди? А то мне отсюда не видать. В данном контексте, сделать гибрид из двух дорожек или наложить только русскую - не вижу большой разницы.
Kartwright: Коллеги-концессионеры, а сколько нас на данный момент? И что-нибудь мы собираемся предпринимать, чтобы продвинуться вперед к просмотру фильма?
Kartwright: Просба админам: предлагаю список концессионеров вывешивать в первое сообщение в теме. Оно всегда сверху, и список будет виден сразу при посещении темы. Я не могу отредактировать свое сообщение; может быть, админам это действие доступно?
Pinguin: Kartwright пишет: предлагаю список концессионеров вывешивать в первое сообщение в теме Да ради бога. Список-то напишите.
DonDanillo: Pinguin пишет: Да ради бога. Список-то напишите. По-моему, эта тема загнулась едва начавшись. Я готов дать все контакты, поучаствовать финансово, но сам заказывать не буду - нет времени + еще причины. А больше желающих проявить инициативу что-то не видно. Кажется, тема себя изжила.
полная версия страницы