Форум » Холмсо-Медиа » Разделение международной фонограммы и человеческих голосов » Ответить
Разделение международной фонограммы и человеческих голосов
alexey80: Тот факт, что на сайте выложена музыка из фильмов о Холмсе Игоря Масленникова (диалоги удалены, некоторые шумы остались), наводит на мысль, что существует версия фильмов на DVD, в которой есть отдельная звуковая дорожка, содержащая международную фонограмму (музыка, шумы, шаги, стуки,...), и отдельная звуковая дорожка, содержащая русские голоса людей. Не мог бы кто-нибудь сказать, действительно ли существует версия Холмса на DVD, в которой международная фонограмма на отдельной дорожке, а голоса людей на отдельной дорожке? Если существует, то доступна ли она "простым смертным", т.е. можно ли ее где-то (например, на ozon.ru) купить?
Ответов - 10
Pinguin: alexey80 пишет: Разделение международной фонограммы и человеческих голосов Первый раз слышу такое ругательство - "международная фонограмма"... Музыка (как и все скриншоты) бралась с издания "Твистера" - купить не возбраняется. Только никакой "международной", прости господи, фонеры, там конечно нет. В 1979 году об этом наверно никто и не задумался. Есть оригинальный трек в центральном канале, к которому в других каналах подмешаны новые шумы и старая музыка.
alexey80: Вы хотите сказать, что в 6-канальном звуке фильма голоса людей содержатся в центральном канале, а всё остальное - в других каналах? Т.е. голоса и музыка с шумами фактически разведены по разным каналам? В моем первом сообщении под словами "международная фонограмма" я просто имел виду весь остальной звук без голосов людей. Извините за излишнюю тяжеловесность в терминах. Термин "международная фонограмма" придумал не я. Хотя я и не профессионал в дублировании фильмов, я слышал этот термин многократно. Когда дублируют фильмы, то накладывают голоса людей на международную фонограмму фильма. В отличие от озвучивания (закадрового перевода), когда голоса людей накладывают на весь оригинальный звук фильма и остаются слышны голоса на языке оригинала.
maut: alexey80 пишет: Вы хотите сказать, что в 6-канальном звуке фильма голоса людей содержатся в центральном канале, а всё остальное - в других каналах? Т.е. голоса и музыка с шумами фактически разведены по разным каналам? странно что для вас это новость...
Pinguin: alexey80 пишет: Вы хотите сказать, что в 6-канальном звуке фильма голоса людей содержатся в центральном канале, а всё остальное - в других каналах? Т.е. голоса и музыка с шумами фактически разведены по разным каналам? Почему "всё остальное"? Это где вы у меня такое вычитали? Я вроде выразился достаточно ясно. В центральном канале - оригинальный саундрек. То есть, голоса, шумы и музыка. В остальных каналах перемешаны старая музыка и новые шумы, но без голосов. Впрочем, это касается только первых трёх фильмов. Два последних сделаны иначе - записи музыки то ли не нашли, то ли было лень микшировать, поэтому музыка лишь иногда расширяется на несколько каналов, вместе с голосами.
alexey80: "Да? Я этого не знал." (c) Большое спасибо за то, что просветили! Просто у меня только обычные стерео-колонки. Поэтому я имею лишь теоретическое представление о 6-канальном звуке. Сейчас внимательно изучаю настройки windows и звуковой карты. Пока не нашел, как можно регулировать уровень звука в разных каналах 6-канального звука. Буду разбираться. Кстати, издание "Твистера" купить уже трудновато, на ozon.ru его давно нет в наличии. Не могли бы вы сказать, в издании КП"Отеч.киноXXвека" ("синяя" серия, имеющаяся у меня), звук представляет собой точную копию звука из издания "Твистера"? Судя по тому, что я читал и смотрел на сайте, изображение фильма в издании "Твистера" и в издании КП"Отеч.киноXXвека" ("синяя" серия) одинаковое. Звук в этих изданиях тоже одинаковый? Хотя я интересуюсь Холмсом почти все время, сколько себя помню, так получилось, что, DVD у меня появились только недавно. До этого были аудиокассеты (запись с ТВ), потом VHS, потом VideoCD, все, разумеется, без реставрации.
alexey80: Pinguin пишет: В центральном канале - оригинальный саундрек. То есть, голоса, шумы и музыка. В остальных каналах перемешаны старая музыка и новые шумы, но без голосов. Впрочем, это касается только первых трёх фильмов. Два последних сделаны иначе - записи музыки то ли не нашли, то ли было лень микшировать, поэтому музыка лишь иногда расширяется на несколько каналов, вместе с голосами. Огромное спасибо за подробное разъяснение!!! Сначала я Вас не совсем правильно понял.
Pinguin: alexey80 пишет: Звук в этих изданиях тоже одинаковый? За подробностями вам надо на http://vobzor.com/. Но скорее всего одинаковый, как и видео.
alexey80: Pinguin пишет: alexey80 пишет: Звук в этих изданиях тоже одинаковый? За подробностями вам надо на http://vobzor.com/. Но скорее всего одинаковый, как и видео. Да-да, я был на этом сайте, т.к. на странице http://www.221b.ru/media.htm стоят ссылки на него (и это очень правильно, что стоят ссылки). Спасибо за ответ!
maut: Pinguin пишет: Звук в этих изданиях тоже одинаковый? Насколько помню, кто-то говорил что у синего КП звук двухканальнный.
Pinguin: Там две дорожки: 5.1 и 1.0 - даунмикс шестиканального, вообще непонятно, зачем.
полная версия страницы