Форум » Холмсо-Медиа » Здравствуйте из Болгарии » Ответить
Здравствуйте из Болгарии
Anoobis: Я етот фильм люблю с детства. Ваш сайт уникальный. А мой русский - плохой, поетому я буду короткий. Можте сказать сайт где можно покупить 6диск DVD польная колекция? Я попробовал ozon ru, но они за рубежом не работають. Есть опция, но когда нажимаеш, красный надпис предупреждаеть что ето для сейчас не работает. Я нашел в ebay, но ето US версия, region 1, и они тоже за Болгарии не работають. Каждому по 23 шилинга дам за информцию! :-P
Ответов - 12
Pinguin: Если совсем будет туго с покупкой, фильм можно скачать на торрентах, если они у вас в стране не запрещены.
safomin25: Anoobis пишет: А мой русский - плохой, поетому я буду короткий. Но все, что Вы хотели сказать - понятно. Болгарский и русский языки во многом близки. А Вы такой же поклонник фильма? Anoobis пишет: Я етот фильм люблю с детства. Интересно, как Вы его посмотрели? Как и когда его показывали в Болгарии?
Михаил Гуревич: А вы знаете, что Ливанов в Болгарии снимал кино? И что его отец - Борис Ливанов - там спектакли ставил?
Anoobis: Pinguin пишет: Если совсем будет туго с покупкой, фильм можно скачать на торрентах, если они у вас в стране не запрещены. У меня есть DVDrip, но он очень плохой - темные Эпизоды ничего не видно. А и етот фильм я хочу иметь оригинальный, для колекция.
Anoobis: safomin25 пишет: Интересно, как Вы его посмотрели? Как и когда его показывали в Болгарии? Я был очень маленкый. Но если я не ошибаюсь, ето было 1982-го года и Собака была первая. В Болгарии все филымы опоздывали, советские тоже, только они не так дольго как западные. Я поетому времени уже знал и любил книгу("Собака Баскервылей") , и я споминаю как я был доволен что у фильма нет никакие основные изменения. Пиянскый епизод был забавный, но дополнительный - он сюжетною линию не изменял. Западные версии - они все изменяли и поетому я думая оны слабые. Но важнейшея причина Маслеников и компания памятник надо построить, ето факт что они воздержались показать собаку до самого конца. Ето самое важное требование жанра они спазили. Ну и целый епизод с появлением собакы - класика - каданс, звук, музыка. И самая собака - как у книгы - привидение сумашедшего ума. Западные версии собаки ефектные, но не пугают. У них денги было больше в продукции, но кинематографского ума очевидно не хватало.
Алек-Morse: Anoobis пишет: Но важнейшея причина Маслеников и компания памятник надо построить Приятно, что наши мнения совпадают 1982-го года и Собака была первая Всё-таки 1982 год - не так уж поздно. Премьера "Собаки" на советском телевидении состоялась летом 1981 г. Интересно, а у вас на болгарском телевидении "Собаку" показывали переозвученной? Болгарские актёры говорили за советских? За каждого персонажа говорил определённый болгарский актёр? Полный дубляж? Или ограничились одним-двумя болгарскими актёрами, которые говорили за всех героев фильма - поверх русских голосов? Или вообще - сделали субтитры на болгарском языке? У меня есть DVDrip, но он очень плохой - темные Эпизоды ничего не видно. Вот ссылка на кадры из наиболее удачной DVD версии (реставрация компании "Твистер") : http://holmes-caps.narod.ru
safomin25: Anoobis пишет: Ну и целый Эпизод с появлением собакыИ- класСика - каданс, звук, музыка. И самая собака - как В книгЕ - привидение сумашедшего ума. Хорошо сказано. Я, с Вашего разрешения, позволил себе подправить правописание. Anoobis пишет: У них деНЕГ было больше ..., но кинематографского ума очевидно не хватало. Хорошо сказано насчет кинематографического ума .
Anoobis: Алек-Morse пишет: Или вообще - сделали субтитры на болгарском языке? Сделали. Звука не трогали.
Anoobis: safomin25 пишет: Я, с Вашего разрешения, позволил себе подправить правописание. Спасибо. Я сейчас заметил какую грандиозную ошибку натворил: вместе "отсуствие музыки", я написал только "музыка". :)
Pinguin: Anoobis пишет: как я был доволен что у фильма нет никакие основные изменения. Пиянскый епизод был забавный, но дополнительный - он сюжетною линию не изменял. Западные версии - они все изменяли и поетому я думая оны слабые. Но важнейшея причина Маслеников и компания памятник надо построить, ето факт что они воздержались показать собаку до самого конца. Во всём согласен. Небольшие отступления от книги никак не влияют на сюжет, лишь добавляют красок. И собаку во многих зарубежных экранизациях любят показать и так, и сяк, и с самого начала.
Михаил Гуревич: А что такое "каданс"? А вообще болгарско-русскую речь интересно читать
safomin25: Михаил Гуревич пишет: А что такое "каданс"? Музыкальный термин: "гармонический оборот, завершающий какое-либо музыкальное произведение и сопровождаемый ритмической остановкой"- самое простое объяснение.
полная версия страницы