Форум » Споры - Ринг » Филологический трёп (продолжение) » Ответить
Филологический трёп (продолжение)
Sam: Господа! Мы, кажется, не совсем по-джентльменски застремали несомненно милую, и уж точно - умную - Irene (а глупые сюда вряд ли напишут) ;) Irene, Вы не обижайтесь - пишите ещё! В конце концов, тонкая (иногда - не очень) ирония в наших репликах стимулирована самим фильмом - главным объектом обсуждения этого форума. Полагаю, что админы (и не только) со мной согласятся.
kalash: Кстати, почему бы и не написать КороленкА? Говорят же ГрицкА, хотя там тоже на О кончается. Раньше говорили Палетот, это было культурно, в конце концов французский палетот превратился в Пальто. Также считалось культурным произносить ФранцИя, революцИя, так, чтобы не простонародное Ы звучало, а именно И... И ничего, превратилось в народное ФранцЫя, революцЫя...
Рени Алдер: kalash пишет: Кстати, почему бы и не написать КороленкА? Это - в филологический трёп. Там можно порассуждать о том, нужна ли орфография, а также об изменчивости норм литературного языка. Если кому интересно, конечно.
агидель: kalash пишет: в конце концов французский палетот превратился в Пальто А разве paletot по правилам чтения не читается как пальто? Безударная e выпадает + t не конце слова не читается
safomin25: агидель пишет: А разве paletot по правилам чтения не читается как пальто? Поначалу пальто в русском языке был(о) мужского рода.
maut: агидель Ну так и Холмс не читается как Гольмс, а вот поди ж ты так говорили. Так же как говорили Иванхое и Дидерот.
агидель: maut пишет: Ну так и Холмс не читается как Гольмс Наша преподавательница истории языка говорила, что с учётом всех изменений в английском языке в новоанглийский период Holmes должно читаться что-то вроде Heumz Иванхое А это что (или кто) вообще?
Sam: maut пишет: Так же как говорили Иванхое и Дидерот. Кстати, об Уэбли Вальтере Скотте: С ужасной книжкою Гизота, С тетрадью злых карикатур, С романом новым Вальтер-Скотта, С bon-mots парижского двора, С последней песней Беранжера, ... А.С.Пушкин, "Граф Нулин". агидель пишет: А это что (или кто) вообще? Айвенго.
maut: Sam пишет: Айвенго. Sam, боюсь современной молодежи еще нужно рассказать кто это такой и чем знаменит. И причем здесь Уэбли Вальтер Скотт (кстати по Англйиски он Уолтер)
агидель: maut пишет: боюсь современной молодежи еще нужно рассказать кто это такой и чем знаменит. И причем здесь Вальтер Скотт До такого ещё не дошло, к счастью.
Катрин: maut пишет: Ну так и Холмс не читается как Гольмс, а вот поди ж ты так говорили. И в этой связи вспоминаются рассуждения ВБЛ о том, почему же все-таки "Ватсон", а не "Уотсон"!
Михаил Гуревич: Как-то в Доме кино показывали старый фильм Хичкока - "Тень сомнения", что ли - там девочка читает как раз это самое... а переводчица и говорит: "Ивенхое". Правда, копия была измочаленная и со шведскими вроде субтитрами.
Sam: Ассоциативное кольцо: Остров Утопия - Мор - Моран - стрелок - Остров Утойя - Остров Утопия
krabele: Sam пишет: Ассоциативное кольцо: И здесь прекрасно. Мне не хватает только острова Утойя, чтобы понять весь круг.
chumorra: krabele http://www.ntv.ru/novosti/234094/
krabele: chumorra пишет: http://www.ntv.ru/novosti/234094/ О...... да, это мимо меня не прошло на самом деле...... Просто я остров и не запомнила, и не узнала в другом написании...
Sam: Ещё несколько дюпонизмов: штопарь троллетарий вожждь кискадёр трисестрат ан - гад же мент! а порт у Нистру? пулейвсадник крахмаленький клейстрейд плов-диво спидолага стриптококкер трында суржогат оборзеватель утоплессница
Алек-Morse: Sam пишет: кискадёр страшный человек крахмаленький клейстрейд хороший образ оборзеватель скорее всего, распространнённое
safomin25: Sam пишет: Ещё несколько дюпонизмов: крысота комикадзе трансформатерная схема наголоплательщик
maut: safomin25 пишет: крысота Только это не новое. Я его с детства использую. Не знаю он ли это придумал, но в песне мышей из мультика кота Леопольда Аркадий Хайт это слово использовал: И когда посадим в лужу мы кота Вот тогда мы скажем дружно Кры-кры-кры-сота. http://www.pesenki.ru/authors/pesni-iz-mul_tfil_mov/mest_-kota-leopol_da---pesna-mi6ei-lyrics.shtml
safomin25: maut пишет: крысота ...Только это не новое Наверное, я это когда-то услышал, забыл, а потом мне показалось, что сам придумал. Так бывает...
полная версия страницы