Форум » Календарь » Памятные даты (продолжение) » Ответить

Памятные даты (продолжение)

TAYM: Сегодня 16 лет как ушла от нас лучшая миссис Хадсон - Рина Зелёная. Смерть 1 апреля - это было вполне в её характере...

Ответов - 301, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 All

Pinguin: Михаил Гуревич пишет: Пусть президентом станет! Я тогда хоть новости смотреть возобновлю. Нет уж. Слишком дорогая цена за то, чтоб вы стали смотреть новости.

maut: Интересно, а Аракадий Райкин как-нить к Холмсу относится? А то все-таки 100 лет, не хвост собачий.

safomin25: maut пишет: Интересно, а Аракадий Райкин как-нить к Холмсу относится? Возможно, что где-то в миниатюрах имя ШХ и упоминалось...

Sam: maut пишет: Интересно, а Аракадий Райкин как-нить к Холмсу относится? Во 1-х, мастер гримировки. Во 2-х, Англия была единственной капстраной, куда его выпустили на гастроли. (И где его очень тепло принимали дважды). В 3-х, Холмс тоже был хорошим актёром и любил эффектные трюки. Ну и до кучи: его сын Константин играл знаменитого коллегу ШХ - Пуаро. А в миниатюрах ничего близкого к ШХ не припомню. Недавно обнаружил дома программку их театра. Я был на его последнем спектакле - "Мир дому твоему". Он уже сильно сдал, зато Костя - как теперь говорят - зажигал.

safomin25: Sam пишет: Англия была единственной капстраной, куда его выпустили на гастроли. Не только - он ездил и в соцстраны. В Чехословакии с ним сняли фильм, который именно и назывался "Человек с тысячью лиц", только почему-то его не показывают. А съемки английских гастролей любят показывать потому, что там есть уникальные кадры - рядом с ним стоит синхронный переводчик-актер. Нечто похожее я видел по ТВ только лет пять назад - в московском спектакле Пьера Ришарав

Sam: safomin25 пишет: Не только - он ездил и в соцстраны. Само собой. Процитированное предложение этого не исключало.

kalash: safomin25 пишет: А съемки английских гастролей любят показывать потому, что там есть уникальные кадры - рядом с ним стоит синхронный переводчик-актер. Странно... Помню показывали Райкина, как он произносил один из своих монологов по себрски(кажется) для гастролей в Югославии... Хотя, весь спектакль выучить на иностранном, конечно, было бы невозможно.

safomin25: kalash пишет: Помню показывали Райкина, как он произносил один из своих монологов по себрски(кажется) для гастролей в Югославии... Да, он учил и все тексты на языке стран, куда ехали на гастроли. Но вот именно в Англии выступал с переводчиком, если будет возможность, посмотрите, как это делалось. Перевод делал комический актер, который в образе транслировал райкинские тексты. Возможно, что при этом и адаптируя ньюансы текста и исполнения для английской аудитории. Зрелище само по себе уникальное

Михаил Гуревич: maut пишет: Интересно, а Аркадий Райкин как-нить к Холмсу относится? Вообще-то Аркадий Исаакович родился в холмсогороде - в Риге Не в самом туристическом центре - но всё же близко. Хотя освещение там уже похуже. Гулял я как-то по Риге поздним вечером - и увидел мемориальную доску. Улица Авоту, дом 4. Так что вполне возможно, что в юном возрасте будущий великий артист бегал по нашей Бейкер-стрит - вроде какого-нибудь Картрайта Не могу не похвастать, что девичья фамилия его матери - Гуревич. Пустячок, а приятно Ну а потом он долго жил в другом холмсогороде - в Вашем. так что спасибо, что вспомнили-напомнили. Я всё хотел что-нибудь такое с Ригой связанное написать... от самих латышей каких-то сигналов не поступило... Но вот всё же написал! Ещё кадрик Тут Шифрин, Олейников и, кажется, кто-то из КВН.

Pinguin: Ага, Аркадийс Райкинс. Нам бы тоже следовало писать Раймондий Паулсов и всё в таком духе.

safomin25: Pinguin пишет: Аркадийс Райкинс В латышском языке "с" в конце слова означает единственно число и у имен собственных.

Pinguin: Ну послушайте, а нам ли не пофиг, что оно означает в латышском языке? Имена собственные не должны изменяться, если это позволяет транскрипция. Все поголовно это знают, кроме латышей.

Михаил Гуревич: safomin25 пишет: В латышском языке "с" в конце слова означает единственно число и у имен собственных. Шерлокс Холмс.

Алек-Morse: Михаил Гуревич пишет: Шерлокс Холмс У этого латыша и дом есть в Риге safomin25 пишет: В латышском языке "с" в конце слова означает единственно число и у имен собственных. Интересно, на латышском пишут так - в газетах: Baracks Obamas ?

Михаил Гуревич: ПОЗДРАВЛЯЮ! Поздравляю режиссёра Нашего Любимого Фильма!!! Поздравляю Игоря Фёдоровича Масленникова!!!!! Желаю ему юбилейного здоровья, азарта и финансирования из всех источников - дабы много ещё чего хорошего наснимать!

safomin25: Алек-Morse пишет: Интересно, на латышском пишут так - в газетах: Baracks Obamas ? Должно быть - так. Мало того, они еще и так же произносят.

Агата: Да-да, поздравляем нашего дорогого Игоря Федоровича! Всего-всего ему самого наилучшего в жизни и в творчестве!

Агата: Михаил Гуревич пишет: Шерлокс Холмс. Шерлокс Холмсс

krabele: Агата пишет: Шерлокс Холмсс Не-а, минус на минус дает плюс! Так что: Шерлокс Холм

Агата: krabele



полная версия страницы