Форум » Холмсовсячина » Learning english proverbs » Ответить
Learning english proverbs
LaBishop: Предлагаю в этой теме изучать английские пословицы, сопровождая их, для лучшего запоминания, кадрами из фильма. Не представляю, правда, пока, интересно это кому-нибудь, или как... Handsome is that handsome does Красив тот, кто красиво поступает. Never put off till tomorrow what you can do today Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
safomin25: Денис пишет: Это Пуговкин. "Свадьба в Малиновке"... Точнее - Яшка-артиллерист - так роль называется Денис пишет: Прудон. потом повторил Махно... Насчет Махно абсолютно не уверен, но другие анархисты - точно. Они вообще разные были по мировоззрению и политической практике. Например, чрезвычайно близко анархическми взглядам движение хиппи. Анархия -это не безвластие вообще, а отрицание власти, основанной на насилии. maut пишет: Родина или смерть!"... Че Гевара (кажись) Вот и я засомневался. Это лозунг (и посейчас) кубинской революции, и я считал, что озвучивал его всегда Фидель, как главный лидер. Но не исключено, что это цитата, например, из Хосе Марти. Вот еще навеяло: "Забомбить в каменный век" ("Забомбите их в каменный век!") - автора я сам не помню, можно ограничиться описанием ситуации. "Слава Богу что у меня (в армии) не героев!" "В стране печальной и угрюмой" "Без женщин жить нельзя на свете..." "Ослов и ученых - в середину!" "Выпей море" "Разгорелся наш утюг!" "Я не узурпировал корону. Я поднял ее свой шпагой из грязи". "На деревню дедушке" "Люди гибнут за металл"
safomin25: Подберем забытое. safomin25 пишет: "...душа моя уязвлена стала" Радищев
Денис: safomin25 пишет: Ослов и ученых - в середину! Наполеон. safomin25 пишет: Разгорелся наш утюг!" Это из "Весёлых ребят... safomin25 пишет: На деревню дедушке " Ну, это Чехов...
safomin25: safomin25 пишет: "Процесс пошел..." М.С.Горбачев Конечно, все это надо переносить куда-нибудь, например, в "филологический треп". Потому что начальная тема очень хорошо придумана и осуществляется - английские пословицы и поговорки с иллюстрациями из Фильма. И остроумные аналогии, и английский повторяешь. Приятное с полезным в чистом виде.
любитель: safomin25 пишет: safomin25 пишет: цитата: "Процесс пошел..." М.С.Горбачев Вот елки! не успела написать
maut: safomin25 пишет: "Выпей море" Эзоп. (хотя возможно что Луиш Ферейру это придумал сам ) safomin25 пишет: "Я не узурпировал корону. Я поднял ее свой шпагой из грязи". На поле онsafomin25 пишет: "Люди гибнут за металл" Гете.safomin25 пишет: "Без женщин жить нельзя на свете..." Хм....а кто же там писал либретто Сильвы?
safomin25: maut пишет: "Люди гибнут за металл" Гете Это еще надо посмотреть. Дословно - это куплеты Мефистофеля из оперы Гуно "Фауст" в русском перводе, при том, что опера Гуно написана на французком языке. А то так можно и посчитать, что "У любви, как у пташки крылья..." - цитата из Проспера Мериме. maut пишет: Без женщин жить нельзя на свете..." Хм....а кто же там писал либретто Сильвы? Вот именно. У нас подавляющее большинство текстов импортных оперетт напиисаны: 1. Массом и Червинским, 2. Вольпиным и Эрдманом.
maut: safomin25 пишет: Это еще надо посмотреть. Дословно - это куплеты Мефистофеля из оперы Гуно "Фауст" в русском перводе, при том, что опера Гуно написана на французком языке. А то так можно и посчитать, что "У любви, как у пташки крылья..." - цитата из Проспера Мериме. А верно - это Барбье и Карре, в русском переводе Калашникова В.П. А у Сильвы - русский текст песен — В. С. Михайлов и Д. Г. Толмачев.
safomin25: maut пишет: "Выпей море" Эзоп. (хотя возможно что Луиш Ферейру это придумал сам Я тоже так думаю. Хотя, возможно, что он, как добросовестный автор, использовал какую-нибудь древнегреческую пословицу. А, может быть, и у Эзопа какой-нибудь персонаж собирался выпить море.
safomin25: maut пишет: А у Сильвы - русский текст песен — В. С. Михайлов и Д. Г. Толмачев. Значит и им дали заработать. С опереттой вообще сложно - надо уметь и музыкальные номера переводить, и шуточки, без которых нельзя - помните братьев Соломиных в "Летучей мыши"? ("Эмма, стреляй!", "Но ведь у Шульца нет собаки...", и особенно дальше, про то, что неведомый Шульц человек еще молодой, и может жениться еще раз, что характер у него тяжелый... Вольпин и Эрдман)
Sam: safomin25 пишет: Хотя, возможно, что он, как добросовестный автор, использовал какую-нибудь древнегреческую пословицу. А, может быть, и у Эзопа какой-нибудь персонаж собирался выпить море. Вряд ли. Эта фраза полностью понятна в контексте пьесы (кстати, отличный спектакль с Табаковым и Калягиным), но сама по себе ничего не значит и едва ли является идиомой и крылатым выражением.
safomin25: Sam пишет: отличный спектакль с Табаковым и Калягиным А есть еще с Виталием Полицеймако 1960 года ("Лиса и виноград" - как у автора). Кстати, когда в Рио-де-Жанейро решили поставить памятник Эзопу (это ж надо было еще до такого додуматься), то его делали с него в образе Эзопа. Они объездили все театры в мире, где шла эта пьеса, и решили, что Полицеймако похож на Эзопа больше всех. Я думаю потому, что полная его фамилия - Полицеймакос, то есть он тоже был грек, как и Эзоп. Хотя и не древний.
krabele: Irene пишет: Надо бы то, что ещё не отгадали собрать и вывесить в отдельный пост. Познавательно. А что если вообще завести такую специальную тему, эксклюзивно от господина safomin25, где он будет постить (и пасти) свои шедевральные литературные ассоциативные цепочки и другие сокровища? (А то ведь правда это все уже давно не инглиш провербс... )
safomin25: krabele пишет: литературные ассоциативные цепочки Авторов-то неотгаданных называть или еще подождем?
safomin25: Я честно подождал сутки, но, поскольку предложенная игра не вызвала массового интереса, завершаю ее указанием на неназванные первоисточники: "От двух бортов - в лузу" - Чехов. "Вишневый сад", реплика Гаева "Просто хочется рвать и метать" - фильм "Волга-Волга" - реплика тов. Бывалова "Рояль в кустах" - придумано А.Аркановым по поводу музыкальных телепередач 1960-х годов. "Суета вокруг дивана" - Стругацкие - название одной из глав повести "Понедельник начинается в субботу" " А получается, граждане, вот что..." - Зощенко, его типичный авторский оброт речи "Ложи, говорю, взад..." - Зощенко. "Аристократка" "Россия страна казенная" - Чехов. "Записные книжки". "Даю отлуп!" - (В смысле - не согласен) реплика деда Щукаря на станичном собрании. Шолохов. "Поднятая целина" "Не на той улице я жил..." - Горький, пьеса "Егор Булычов и другие" "Нет работы, вреднее придворной..." - Е.Шварц. "Обыкновенноет чудо" - и-эх, поклонники Миронова - реплика Министра- администратора - и в фильме Захарова звучит... "А был ли мальчик?..." - Горький, "Жизнь Клима Самгина" - сквозная фраза всего романа. "Пилите, Шура, пилите..." - Ильф и Петров - "Золотой теленок" "Шириной с Черное море" - Гоголь, "Пропавшая грамота" - имелись в виду казацкие щаровары "Не заметил, как жизнь прошла" - Горький, пьеса "На дне", реплика Барона "Человека забыли!" - Чехов. "Вишневый сад" - финальный монолог Фирса "Твори, выдумывай, пробуй!" - Маяковский, поэма "Хорошо!" "Глаза газет" - Маяковский, "Мама и убитый немцами вечер" "Чем хуже, тем лучше" - Мао Дзедун "Винтовка дает власть" - точнее - "рождает", но, сами понимаете - перевод с китайского - Мао Дзедун "Без меня народ неполный" - Андрей Платонов, рассказ "Фро" "Начал продолжать" - Андрей Платонов, "Город Градов" "То ли чаю выпить, то ли повеситься"- Чехов "Дядя Ваня", реплика Астрова "Ленивы и нелюбопытны" - позор! - Пушкин - из письма, кажется, Вяземскому, по поводу отношения российской интеллигенции к собственной истории. "Шаг вперед, два шага назад" - название статьи Ленина "Лучше меньше, да лучше" - то же. "Если враг не сдается, его уничтожают" - Горький - из просталинских сочинений. "Обогащайтесь!" - лозунг из статьи Никалая Бухарина, обращенный к крестьянам-единоличникам. За что и растреляли, обвинив в правом уклоне, да ине только. "Масса, как женщина - она подчинятеся грубой силе" - Гитлер. "Огонь по штабам!" - Мао Дзедун. "Кризис назрел" - название статьи Ленина. "Накормить и расстрелять!" - резолюция Ленина на документе по поводу пленных белогвардейцев. Из 5-го, советского Полного собрания сочинений, своими глазами когда-то прочитал. "Не могу молчать" - название статьи Льва Толстого ""Кто еще хочет комиссарского тела?" - реплика женщины-комиссара из пьесы В.Вишневского "Оптимистическая трагедия" ""Передайте, что Маркса я прочитал, и Маркс мне не понравился" - реплика Подсекальникова из пьесы Эрдмана "Самоубийца". "Мы им покажем кузькину мать" - из выступления Хрущова на сессии ООН. Перводчики свихнулись. Мне показывали какой-то английский текст , где было написано: "Couzma's mather" ... Еще бы поиграл, да, видно, уж не с кем...
krabele: safomin25 Во-первых, Зощенко был упомянут... Во-вторых, вам предложили открыть персональную тему - и открыть ее лучше вам, она же ваша! Я так думаю , что поиграли бы чуть позже... Такие массы народу зараз не осилить. А вы открыли... эх...
Михаил Гуревич: safomin25 пишет: "Просто хочется рвать и метать" - фильм "Волга-Волга" - реплика тов. Бывалова А вот и нет! Это реплика его секретарши, которую играла Мария Миронова. Что же до Андрея Миронова, поклонником кторого я тоже являюсь, и всех прочих "неугаданных" цитат-пословиц... Что ж я - этой реплики не знаю? Или Пушкина не признал? Или Ленина - не к ночи будь помянут? Мне даже как-то неловко "отбирать хлеб" у тех, кто на двадцать с лишним лет моложе. Вот как бы в реале - да на время... Тогда понятно, тогда азарт!
safomin25: krabele пишет: Во-вторых, вам предложили открыть персональную тему Персональной темы не было даже у Светозара Чернова. krabele пишет: Я так думаю , что поиграли бы чуть позже... Такие массы народу зараз не осилить. Те, кто откликнулся, те и откликнулись. Я честно прождал сутки... Я заметил, что примерно через сутки любая тема ослабевает и уходит в архив. Правда, я, по наивности, позволил себе как-то спустя четыре года ответить на вопрос La Bishop'а о том, какое отношение Шерлок Холмс имеет к бухгалтерии. Михаил Гуревич пишет: "Просто хочется рвать и метать" - фильм "Волга-Волга" - реплика тов. Бывалова Это реплика его секретарши, которую играла Мария Миронова. А вот и нет! Сначала это говорил тов.Бывалов, а потом повторила секретарша. Михаил Гуревич пишет: Что ж я - этой реплики не знаю? Или Пушкина не признал? Или Ленина - не к ночи будь помянут? Мне даже как-то неловко "отбирать хлеб" у тех, кто на двадцать с лишним лет моложе. Так и подали бы весточку... Даже в смысле - не грузите нас, дядька, общеизвестным. А те, кто на двадцать лет моложе, честно откликнулись тем, что знали... Спасибо им. Я ведь назвал это "экспериментом" в ответ на реплику Irene - как можно определить, когда забывается авторство какого-то афористического высказывания. Результаты эксперимета отчасти налицо
Ashka: safomin25 пишет: Я честно подождал сутки, но, поскольку предложенная игра не вызвала массового интереса Да есть интерес! Просто я вот еле-еле читать успеваю, и то не всегда. Сорри...
maut: krabele пишет: Во-первых, Зощенко был упомянут... и не только он. Золотого теленка я назвал, Толстого тоже. А вообще - и правдда создайте отдельную тему дабы не сеять оффтоп. И да, у Светозара-таки была персональная тема - Сказки старого потрошолога(или как-то так).
полная версия страницы