Форум » Холмсовсячина » Learning english proverbs » Ответить
Learning english proverbs
LaBishop: Предлагаю в этой теме изучать английские пословицы, сопровождая их, для лучшего запоминания, кадрами из фильма. Не представляю, правда, пока, интересно это кому-нибудь, или как... Handsome is that handsome does Красив тот, кто красиво поступает. Never put off till tomorrow what you can do today Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Irene: Брейк, господа. Топайте на ринг, пожалуйста, будьте любезны. У нас есть чудесная тема О соринках и брёвнах, а также другие места "для поругаться".
maut: Irene пишет: "для поругаться". Лично я пока не ругался. Да и мсье Лябишоп пока вроде тоже.
Irene: maut , а я перестраховываюсь. Так сказать, превентивные меры.
Irene: Обсудить законы можно в теме О законодательстве.
safomin25: LaBishop пишет: Русская поговорка, которая мне нравится и которую я периодически использую: "Свинья, не повалявши, не съест". А вот английского аналога не нашел Пост 2377. А мне кажется, что к этой картинке больше подошла бы русская поговорка "Семеро одного нет ждут", не знаю, есть ли английский эквивалент.
LaBishop: safomin25 пишет: А мне кажется, что к этой картинке больше подошла бы русская поговорка "Семеро одного нет ждут", не знаю, есть ли английский эквивалент. Нам бы найти коллекцию шутливых английских поговорок - было бы хорошо. Только, наверное, понимали бы мы их с великим трудом.
safomin25: Рени Алдер пишет: Нормальные герои всегда идут в обход" Это пока не анонимная пословица, а строка из песни на слова В.Коростылева из фильма "Айболит-66". http://chudesenka.ru/load/1-1-0-219 LaBishop пишет: Дуракам закон не писан пост 2445. А в связи с этой картинкой вспоминается передача "КОАПП", в которой рассказывалось об устройстве зрения зверей, насекомых, рыб, и.т.д., и в частности, кошек, по поводу которых прозвучало: "В темноте все кошки - сэры"
Рени Алдер: safomin25 пишет: Это пока не анонимная пословица, а строка из песни на слова В.Коростылева из фильма "Айболит-66". Думаю, у каждой пословицы был свой В.Коростылёв, который когда-то её первый сказал/написал А что касается "пока"... Вы готовы указать пальцем момент, когда авторское произведение становится народным?
maut: Рени Алдер пишет: . Вы готовы указать пальцем момент, когда авторское произведение становится народным? Я думаю, что пословица становится по-настоящему народным творчеством когда никто не сможет вспомнить автора. А то что фразы уходят в народ - это конечно естественно, но от этого они творением народа не становятся, а остаются цитатами. вы же не считаете народной фразу Элементарно Ватсон?
Денис: maut пишет: вы же не считаете народной фразу Элементарно Ватсон? Лет через 500 это будет так...
maut: Денис пишет: Лет через 500 это будет так... Именно.
safomin25: maut пишет: Я думаю, что пословица становится по-настоящему народным творчеством когда никто не сможет вспомнить автора. Проведем эксперимент - кто авторы выражений: "Аппетит приходит во время еды", "Ино побредем дальше...", "Надежды юношей питают"(искаженн.) ", "Жена моя и мать моих детей"Не может быть, потому что не может быть никогда", "Цель ясна, задачи определены, за работу, товарищи!" "Он меня посчитал!"?
Денис: safomin25 пишет: Аппетит приходит во время еды Жером де Анже, кажется... Денис пишет: Ино побредем дальше... А это кажись, Городницкий...
maut: safomin25 пишет: Надежды юношей питают Это Ломоносов. остальных не знаю...
Денис: safomin25 пишет: Не может быть, потому что не может быть никогда Зощенко. Или Чехов.. safomin25 пишет: Цель ясна, задачи определены, за работу, товарищи! Тёзка Сэргенревича...
safomin25: Денис пишет: Аппетит приходит во время еды Жером де Анже, кажется... Франсуа Рабле maut пишет: Надежды юношей питают Это Ломоносов. На самом деле - "Науки юношей питают" (Ломоносов. "Ода учению") "Ино побредем дальше..." - протопоп Аввакум, "Жена моя и мать моих детей" - из стихотворения Ивана Козлова (он же перевел с английского русскую народную песню "Вечерний звон") "Не может быть, потому что..." - Чехов, "Письмо ученому соседу" "Цель ясна, задачи..." - Н.С.Хрущов, из доклада на ХХII съезде КПСС "Он меня посчитал!" - я тоже не могу сказать, хотя проверить очень легко - автор сценария мультфильма "Козленок, который умел считать до десяти". Попробуем продолжить: "Жить стало лучше, жить стало веселей...", "В рассуждении чего бы покушать...", "Собственность - это кража", "Двое из ларца, одинаковы с лица"...
maut: safomin25 пишет: Жить стало лучше, жить стало веселей.. Ну это известно. Вон и калаш знает. Сталин-Сталин safomin25 пишет: В рассуждении чего покушать... Щедрин. Он же Салтыков Михаил Евграфович. safomin25 пишет: Собственность - это кража Не знаю. точно, но думаю Ленин. А может Маркс. или Энгельс
maut: safomin25 пишет: Двое из ларца, одинаковы с лица В мультике Вовка в тридевятом царстве было. А так - вполне может это из народных сказок. safomin25 пишет: На самом деле - "Науки юношей питают" (Ломоносов. "Ода учению") Угу, "что может собственных Платонов и быстрых разумом Невтонов российская земля рождать" (помню еще...) Учил когда-то в школе.
maut: safomin25 пишет: Жить стало лучше, жить стало веселей http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=zhitsta1
safomin25: maut пишет: В рассуждении чего покушать... Щедрин. Он же Салтыков Михаил Евграфович Чехов. "Жалобная книга"(«Проезжая через станцию и будучи голоден в рассуждении чего бы покушать я не мог найти постной пищи. Дьякон Духов».) maut пишет: Собственность - это кража Не знаю. точно, но думаю Ленин. А может Маркс. или Энгельс Прудон
полная версия страницы