Форум » Холмсовсячина » Learning english proverbs » Ответить
Learning english proverbs
LaBishop: Предлагаю в этой теме изучать английские пословицы, сопровождая их, для лучшего запоминания, кадрами из фильма. Не представляю, правда, пока, интересно это кому-нибудь, или как... Handsome is that handsome does Красив тот, кто красиво поступает. Never put off till tomorrow what you can do today Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
maut: safomin25 пишет: Чехов. "Жалобная книга" Ах ты черт, точно. А я с генералами спутал. ну которых мужик прокормил... и ведь сомневался же... А ведь я почти наизусть этот рассказ помнил... А еще можно? Только наверно правильнее это делать в Загадках(это я про тему)....
safomin25: maut пишет: А еще можно? "Война и мир" - но это скорее филологический треп. "Пуля - дура, штык - молодец" "Ешь ананасы, рябчиков жуй, день твой последний приходит, буржуй!" "Как хороши, как свежи были розы" "Знание - сила" "Чего не хватишься, ничего у вас нет..." "Так не доставайся же ты никому!" "Ананасы в шампанском" "Мы - творческие работники..." "Ты астроном, ты и думай..." "...душа моя уязвлена стала" "Филькина грамота"
Pinguin: Пуля - Суворов. Ананасы - Маяковский. Розы и вторые ананасы - Северянин. Не доставайся же ты - Островский.
maut: safomin25 пишет: "Чего не хватишься, ничего у вас нет..." Булгаков. Ну или Воланд что в принципе...
safomin25: Считается, что первым идиому "война и мир" употребил на русском языке Ф.Глинка в "Записках русского офицера 1812 года", но вполне возможно, что он перевел это с латыни. А первые розы - Тургенев, "Стихотворения в прозе" "Знание - сила" - Роджер Бэкон "Чего не хватитшься..." - Булгаков, "Мастер и Маргарита" "Мы - творческие работники..." Н.Эрдман, сценарий фильма "Веселые ребята" "Ты астроном, ты и думай..." - из фильма "Афоня" "Филькина грамота" - по легенде - Иван Грозный называл так обличающие его послания митрополита Филиппа (Колычева) Еще немного, с вашего разрешения: "Развесистая клюква" "Великий и могучий русский язык" "Если Бога нет, то все дозволено" "Не спи, не спи, художник" "У времени в плену" И слова: "головотяп" и "летчик"
Irene: «Прошу в жалобной книге не писать посторонних вещей. За начальника станции Иванов 7-й». «Хоть ты и седьмой, а дурак». Это не загадка. А загадка такая: "Почему дурак чем дурее, тем круглее". Забавная штука. Доиграем, перенесу куда-нибудь, в загадки или в игры.
maut: safomin25 пишет: "Развесистая клюква" Дюмаsafomin25 пишет: "Великий и могучий русский язык" Тургенев?
Irene: "Великий и могучий русский язык" - Тургенев "Если Бога нет, то все дозволено" - Достоевский
safomin25: maut пишет: Дюма Дюма Irene пишет: "Если Бога нет, то все дозволено" - Достоевский Ну не сам - Иван Карамазов maut пишет: Тургенев? Тургенев Странно, что не угадали две последних идиомы. Они из одной строфы Пастернака. Он это стихотворение даже записал на радио: ...Не спи, не спи, художник, Не предавайся сну. Ты - вечности заложник У времени в плену. http://www.litera.ru/stixiya/authors/pasternak/idet-bez-provolochek.html Irene пишет: А загадка такая: "Почему дурак чем дурее, тем круглее". Потому что все углы стерлись от ударов о жизнь и ударов жизни, иногда просто физических. А слово "головотяп" придумал Салтыков-Щедрин ("История одного города") А слово "летчик" - Велемир Хлебников. Ну вот, еще навеяло: "От двух бортов - в лузу" "Бац, бац! И мимо..." "Просто хочется рвать и метать". "Рояль в кустах" "А ты кто такой?" "Суета вокруг дивана" " А получается, граждане, вот что..." "Ложи, говорю, взад..." "Россия страна казенная" "Даю отлуп!" "Не на той улице я жил..." "Нет работы, вреднее придворной..." "А был ли мальчик?..." "Пилите, Шура, пилите..." "Шириной с Черное море" "Не делайте из еды культа" "Не заметил, как жизнь прошла" "Человека забыли!" "Париж стоит мессы" "Твори, выдумывай, пробуй!" "Глаза газет" "Чем хуже, тем лучше". "Винтовка дает власть"
Irene: safomin25 пишет: Странно, что не угадали две последних идиомы. Ну, угадали, но не были уверены, проверили в интернете, а слазил в Гугл - уже не сам вспомнил. Кстати, в том же интернете идут споры и про Дюма, и про Хлебникова. Про дураков - это Тэффи. "Вся душа дурака словно облизана широким коровьим языком. Кругло, гладко. Нигде не зацепить". И ещё оттуда же любимое: "Дурак глубоко презирает то, чего не знает. Искренне презирает. — Это чьи стихи сейчас читали? — Бальмонта. — Бальмонта? Не знаю. Не слыхал такого. Вот Лермонтова читал. А Бальмонта никакого не знаю. Чувствуется, что виноват Бальмонт, что дурак его не знает".
krabele: safomin25 пишет: Потому что все углы стерлись от ударов о жизнь и ударов жизни, иногда просто физических. А мне казалось, что дураков ничего не стирает....
Irene: Я в предыдущем посте про дураков дописала. Дураки
safomin25: Irene пишет: "Дурак глубоко презирает то, чего не знает. Искренне презирает. "Наш дурак - не то, что дурак зарубежный. Ах, какой замечательный у нас дурак!" - тоже загадка. Хотя этот монолог написан, как теперь видно, под очевидным влиянием Тэффи.
Михаил Гуревич: safomin25 пишет: "Наш дурак - не то, что дурак зарубежный. Ах, какой замечательный у нас дурак!" "Крепкий! Надёжный!" Смоктуновский. Он же Илья Сорокин. Шикарная сцена из "9 дней одного года". Я её даже как-то на форуме выкладывал - типа Шерлок Холмс доктору Ватсону (Баталов-Гусев) вещает.
safomin25: Михаил Гуревич пишет: "Крепкий! Надёжный!" Смоктуновский. Он же Илья Сорокин. Куликов. Еще немного, а то забуду: "Без меня народ неполный" "Начал продолжать" "Родина или смерть!" "Раздавите гадину!" "То ли чаю выпить, то ли повеситься" "Ленивы и нелюбопытны" "Шаг вперед, два шага назад" "Лучше меньше, да лучше" "Если враг не сдается, его уничтожают"
Михаил Гуревич: safomin25 пишет: "Жена моя и мать моих детей" - из стихотворения Ивана Козлова (он же перевел с английского русскую народную песню "Вечерний звон") А я думал - из "Бриллиантовой руки" А серьёзно, то... safomin25 пишет: "Филькина грамота" "Не спи, не спи, художник" Разве ж это можно сравнивать? Или это "Ты астроном, ты и думай..." "Развесистая клюква" Разаня степень "врастания" в фольклор - если Пастернак вообще туда врос.
Михаил Гуревич: safomin25 пишет: Куликов. А-а-а... С этими птичьими фамилиями
safomin25: krabele пишет: А мне казалось, что дураков ничего не стирает.... После того, как все острое стерлось и стирать больше нечего, когда круглось дурака стала безупречной...Михаил Гуревич пишет: Разаня степень "врастания" в фольклор Просто у каждой социальной группы - свой фольклор. Есть и общеязыковой - те же "филькина грамота", "тришкин кафтан" Михаил Гуревич пишет: Жена моя и мать моих детей" - из стихотворения Ивана Козлова ...А я думал - из "Бриллиантовой руки" Нет, правда, Козлов. Современник Пущкина. Он слепой был, и о жене писал с благодарностью
safomin25: Михаил Гуревич пишет: Разаня степень "врастания" в фольклор - если Пастернак вообще туда врос. Навскидку, для определенного круга это - фольклор: "Какое, милые, у нас тысячелетье на дворе?" Не Пастернак (при том, что вышепреведенная строчка - 1912 года), но из советской поэзии: "Тут уж вся моя родня набежала" "Без тебя большевики обойдуться" "Я солдат, еще живой" "А сало русское едят"
krabele: Довели меня беседы о нациях, и пардон, я не в тему, но очень забавно. safomin25 пишет: "Родина или смерть!" - Французы. "Раздавите гадину!" - Испанцы. "То ли чаю выпить, то ли повеситься" - Англичане. "Ленивы и нелюбопытны" - Немцы. "Лучше меньше, да лучше" - Австрийцы. "Начал продолжать" - Швейцарцы.
полная версия страницы