Форум » Холмсо-Автор » Артур Конан Дойл - как правильно пишется его имя » Ответить

Артур Конан Дойл - как правильно пишется его имя

mmmm: Как правильно писать Конан Дойл или Конан Дойль? Может быть знает кто-то?

Ответов - 15

krabele: вам сюда

Pinguin: И то и другое неправильно. Правильно - Conan Doyle.

Волколапочка: А если уж совсем правильно, то SIR Arthur Conan Doyle.

Михаил Гуревич: Волколапочка пишет: SIR Arthur Conan Doyle. Вот! Золотые слова!

Старлетка: mmmm пишет: Конан Дойл или Конан Дойль? Ну, у меня во всех книгах - Конан Дойл. Но, почему-то, чаще встречаю второй вариант.

Ninochka: Старлетка пишет: Но, почему-то, чаще встречаю второй вариант Я наоборот,только пару раз видела с мягким знаком...

Старлетка: Ninochka пишет: Я наоборот,только пару раз видела с мягким знаком... Я, пожалуй, почаще)). А еще во всяких книгах вроде "Криминалистики" тоже мягкий знак.

vorobushek__: На русском правильно Конан Дойл так пишу и в своей дипломной работе, посвященной ему

DonDanillo: Сам Дойл-Дойль и его современники-соотечественники не до конца разбирались в этом вопросе. Писали то Conan Doyle, то Conan-Doyle. Ну а мягкий знак на конце характерен для старой традиции отечественного перевода. Совсем отказаться от смягчения Л в русском варианте английских слов невозможно - ведь не будем же мы говорить МАЛБОРО или ЧЕРЧИЛЛ.

Alexander Orlov: (Очередное) авторитетное разъяснение от носителя языка. У Чарльза Алтамонта Дойла был сын по имени Артур Игнациус Конан Дойл. Игнациус - это имя святого (такое часто делалось в католических семьях), а Конан - это фамилия Майкла Конана, крестного отца Артура. Так что у Артура было три имени (точнее по-русски: имя, состоявшее из трех слов) и одна фамилия (точнее по-русски: фамилия, состоявшая из одного слова). Затем Артур явно решил, что он хочет быть Конан Дойлом, а не Дойлом, и некоторое время подписывался "А. Конан Дойл", но никогда не использовал дефиса, чтобы сделаться Конан-Дойлом. Поэт Сесил Дэй Льюис принял дефис и стал Сесилом Дэй-Льюисом, и в каталогах теперь числится на букву Д, а не на букву Л. Мое полное имя - Питер Инглэнд Блау. Инглэнд - это девичья фамилия моей матери. Так что у меня состоящее из двух слов имя и состоящая из одного слова фамилия, причем одно из моих имен - это собственная фамилия моей матери. Charles Altamont Doyle had a son named Arthur Ignatius Conan Doyle . . . Ignatius being a saint's name (often done by Catholic families) and Conan being the family name of Arthur's godfather Michael Conan . . . so Arthur had three given names and one family name . . . none of his brothers and sisters had the name Conan. Arthur later apparently decided he wanted to be Conan Doyle rather than Doyle . . . and for a time signed "A. Conan Doyle" . . . but he never used a hyphen to make himself Conan-Doyle . . . the poet Cecil Day Lewis did adopt a hyphen to be Cecil Day-Lewis, and he was then alphabetized under D rather than L . . . but Arthur is alphabetized under D. My full name is Peter England Blau . . . England being my mother's maiden name . . . so I have two given names, and one family name, and one of my given names is my mother's own family name

Михаил Гуревич: Alexander Orlov пишет: England being my mother's maiden name Патриотично!

Alexander Orlov: Он американец Вспомнилось: Manchester, England, England, Across the Atlantic Sea...

Михаил Гуревич: Alexander Orlov пишет: Он американец А мать?

Alexander Orlov: Тогда все Гуревичи - из Богемии http://toldot.ru/urava/lnames/lnames_21087.html Вполне холмсофамилия получается

Михаил Гуревич: Alexander Orlov пишет: Вполне холмсофамилия получается Грешно спорить



полная версия страницы