Форум » Холмсо-Автор » Письмо АКД "Нашим русским друзьям и братьям" » Ответить
Письмо АКД "Нашим русским друзьям и братьям"
Alexander Orlov: Всё началось со статьи в "Таймс". «Таймс», 26 января 1916 Глазами русских Более верная перспектива усилий, предпринимаемых Британией (От нашего Корреспондента) Петроград, 25 января. Информация, полученная в последнее время из Англии в отношении истинного масштаба военных усилий, предпринимаемых Британией, привлекла в России значительное внимание. Специальные статьи по этому предмету, в том числе одна из них, написанная бывшим членом Думы М. Аладиным в «Новом времени», удачно совпадают с публикацией письма сэра Артура Конан Дойля, адресованного «Нашим русским друзьям и братьям» и подробно объясняющего роль Англии в войне. Имеет место также очень заметный рост на индивидуальном уровне признания оказываемых Британией услуг, а также великодушная оценка личного героизма отдельных родов войск наших вооруженных сил. The Times, Jan. 26, 1916: Through Russian Eyes Truer Perspective of British Effort. (From our Correspondent.) Petrograd, Jan. 25. The information recently received from England with reference to the true scale of British military effort has attracted considerable attention in the Russian press. Special articles on this subject, including one by an ex-member of the Duma, M. Aladin, in the Novoe Vremya, happily coincide with the publication of a letter from Sir Arthur Conan Doyle, addressed to "Our Russian Friends and Brothers," explaining in detail England's part in the war. There is also a very notable increase of independent recognition of Great Britain's services, together with generous apperciations of the personal heroism of the individual arms of our fighting forces. Начало темы было тут: http://221b.borda.ru/?1-2-0-00000036-000-280-0#134 http://221b.borda.ru/?1-2-0-00000036-000-280-0#136 http://221b.borda.ru/?1-2-0-00000036-000-280-0#137 http://221b.borda.ru/?1-2-0-00000036-000-280-0#137.001 http://221b.borda.ru/?1-2-0-00000036-000-280-0#138 http://221b.borda.ru/?1-2-0-00000036-000-280-0#139 http://221b.borda.ru/?1-2-0-00000036-000-280-0#136.001 http://221b.borda.ru/?1-2-0-00000036-000-280-0#140 http://221b.borda.ru/?1-2-0-00000036-000-280-0#142 http://221b.borda.ru/?1-2-0-00000036-000-280-0#143 http://221b.borda.ru/?1-2-0-00000036-000-280-0#147 http://221b.borda.ru/?1-2-0-00000219-000-0-0#009 http://221b.borda.ru/?1-2-0-00000219-000-0-0#010 Решил посмотреть, где встречаются такие выражения, как "нашим русским друзьям" и "братьям", и при этом упоминается АКД. Удалось найти махровую статью (правда, про немного более поздние события: февраль-март 1917): Лейбористская партия и Февральская революция. А. Лозовский. Вопросы истории, № 2, Февраль 1948, C. 70-88. "Газеты кишели приветствиями, и все наперебой от Конан Дойля до епископа Бирмингамского и от лорда-мэра Лондона до сэра Марка Сайкса поздравляли и в выспренних выражениях уговаривали Россию продолжать войну." "Секретарь генеральной федерации тред-юнионов Эппльтон прислал в Петроград следующую характерную телеграмму: "Письмо получено, - спасибо. Совещаемся с Францией о совместных действиях. Комитет примет решение в среду. Пока расскажите нашим русским друзьям, что наши парни умирают во Франции, пока их товарищи разговаривают в Петрограде; что выживают только расы, способные к самодисциплине; что крайности встречаются; и что реакционеры и экстремисты, преследуя цели своего эгоистичного честолюбия, вместе восстановят Романовых и приведут демократию к катастрофе"55 54 "Times", May, 19th, 1917. 55 Там же. "В своих мемуарах Ллойд Джордж пишет: "15 марта 1917 года наш посол в Петрограде сообщил нам в телеграмме о напряжённом положении в столице: "Уже в ближайшее время вспыхнет открытая борьба между партиями социальной революции и партиями Государственной думы. Последние стоят за войну, и если они быстро победят, Россия станет ещё сильнее, чем раньше. Первые (партии социальной революции) стоят за мир любой ценой; приход этих партий к власти означал бы для нас военную катастрофу. Нельзя ли побудить английских лейбористских лидеров послать телеграмму лейбористским лидерам Думы (Керенскому и Чхеидзе) и выразить в ней уверенность, что Керенский, Чхеидзе и их товарищи поддержат борьбу свободных народов против германского деспотизма? Надо объяснить им, что каждый день простоя на фабриках несёт с собой несчастья их братьям в окопах, и что победа Германии будет означать катастрофу для всех классов в союзных странах. В телеграмме следовало бы также отметить, что все классы в Англии выступают единым фронтом, особенно надо подчеркнуть позицию трудящихся классов. Поскольку исторический опыт Англии в настоящее время привлекает здесь всеобщее внимание, я придаю большое значение отправке телеграммы такого содержания"3 . Эта просьба английского посла была передана Ллойд Джорджем руководителям тред-юнионов и лейбористской партии, и она была ими немедленно выполнена. Через несколько дней лидеры тред-юнионов и лейбористской партии направили в Петроград левым лидерам Думы следующую телеграмму: "Организованные рабочие Великобритании следят с величайшим сочувствием за борьбой русского народа с силами реакции, которые пытаются затормозить его движение к победе. Рабочие Англии и Франции давно уже поняли, что свободное и мирное развитие европейских наций станет возможным только тогда, когда будет сокрушён германский деспотизм. Это убеждение вдохновило их на беспримерные усилия и жертвы. Мы надеемся на содействие русских рабочих в борьбе за достижение той цели, которой мы посвятили все свои силы. Глубоко верим, что вы сумеете внушить вашим последователям, что даже временное ослабление усилий несёт с собой гибель нашим товарищам в окопах и нашим общим надеждам на социальное возрождение"4 . 3 Ллойд Джордж "Военные мемуары". Т. IV, стр. 111 - 112. 4 Там же, стр. 112. Оригинал этих слов Ллойд Джорджа здесь: http://www.on-island.net/History/LLoyd-George/v4.pdf (pp. 134-135)
Atlas: Alexander Orlov пишет: Больше 100 лет - это стаж Думаю за этот срок, документы бы всплыли, но, видимо, это был вор-неудачник.
Alexander Orlov: Еще раз: "Чукоккала" (с. 172): "На Бейкер-стрит, куда мы [Чуковский и А. Толстой] пришли вместе с ним [АКД], в том доме, где, по его словам, жил Шерлок Холмс, оказалось фотоателье некого Фрея. По предложению Конан Дойля мы сфотографировались там. Впоследствии он прислал мне фотоснимок, который был похищен у меня уже упомянутым любителем чужих архивных документов." А Толстому АКД тоже фото прислал? И оно тоже потерялось или украдено? В архивах Толстого есть такое фото?
Alexander Orlov: Смешной (или идиотский) вопрос: Воспоминания Чуковского и (или) Алексея Толстого о встрече с АКД переводились на английский? Что вообще у них переводилось на английский?
Atlas: Alexander Orlov пишет: в том доме, где, по его словам, жил Шерлок Холмс, оказалось фотоателье некого Фрея Фотограф Кларенс Эдмунд Фрай вместе с Джозефом Джоном Эллиотом организовали знаменитую фирму «Elliott & Fry», которая успешно просуществовала с 1863 по 1919 год на Бейкер-стрит, но адрес ее вовсе не 221b а 55 & 56. На Бейкер-стрит захаживали не только собиратель раковин Мортимер, но и натуралист Ч. Дарвин и историк Т. Карлейль. Поскольку от 221 до 55 расстояние должно быть немалым, то приходим к неутешительному выводу — ради красного словца шутит г-н Корнейчук, что там правда, а что нет — с этого выдумщика какой спрос... О фотосалоне http://photohistory-sussex.co.uk/FryClarence.htm
Alexander Orlov: Толстой где-то через месяц после прогулки пишет: "Услышав имя Шерлока Холмса, он (АКД) обернулся и, показав все свои крепчайшие зубы, проговорил: "Однажды я пошел на Бейкер-стрит посмотреть, кто живет в тридцать седьмом нумере (квартира Шерлока Холмса и доктора Ватсона). Оказалось, там - фотография". Это был единственный литературный разговор за всю прогулку." А что было в № 37? Вроде бы у Чуковского был издан дневник. А его можно почитать за эти даты? А этот фотосалон на своем сайте не упоминает АКД ни среди мира искусства, ни среди портретов знаменитостей... Я-то надеялся, что у них сохранилась копия фото трех знаменитостей.
maut: Alexander Orlov Советую почитать Светозара Чернова Бейкер-стрит и окрестности, там все подробно описано по поводу подлинного дома Холмса. В том числе и со ссылками на Чуковского и Толстого.
Alexander Orlov: Спасибо! Эту книгу давно уже надо прочесть и не только про дом. Нашел я вроде дневник Чуковского http://lib.rus.ec/b/259215/read#t57 и http://publ.lib.ru/ARCHIVES/CH/CHUKOVSKIY_Korney_Ivanovich/Chukovskiy_K.I._Dnevnik.(vyb.).[htm-ocr].zip но, по-моему, не последнее издание (из 2 книг, а не из 3 книг). Так у него пробел с 26 июля 1914 до 21 июля 1916. В указателе имен есть "Дойл Артур Конан (1859–1930), английский писатель –", но где он упоминается, непонятно.
Alexander Orlov: Насчет пробелов в дневнике Чуковского: http://www.library.ru/2/lit/sections.php?a_uid=41 "Сложность жизни Чуковского – с одной стороны, известного и признанного советского писателя, с другой – человека, многое не простившего власти, многое не приемлющего, вынужденного скрывать свои взгляды, постоянно тревожащегося за дочь-«диссидентку» – все это открылось читателю лишь после публикации дневников писателя, где были вырваны десятки страниц, а о некоторых годах (вроде 1938) не было сказано ни слова."
Alexander Orlov: Во время поездки в Англию Алексей Толстой много общался с Артуром Конан Дойлем. Во время одной из бесед, видя, что собеседник настроен скептически, Конан Дойль пообещал более молодому Толстому, что обязательно навестит его после некоего события. Вспоминая об этом обещании, Толстой говорил: "Надул проклятый англичанин... Не по-джентльменски". Какое же событие имел в виду Конан Дойль? Источник(и): А. Варламов. Алексей Толстой. — М.: Молодая гвардия. 2008. — С. 550. http://db.chgk.info/question/har12-13.1/5
Alexander Orlov: Еще одна капля: http://domikorabl.ru/review/2_pisma_s_mysa.html "ЭХо планеты" n 28 1999 2) письма с мыса доброй надежды. Забытый конан дойл. А.Давидсон "А в начале 1916-го даже опубликовал "открытое письмо сэра артура конан дойла к русскому народу", в котором призывал к англо-русскому сближению и заверял, что на англию как союзника в борьбе против кайзеровской германии вполне можно положиться. В феврале 1916-го, когда в англию в качестве военных корреспондентов российских газет приехали корней чуковский и алексей толстой, он водил их по лондону, рассказывал о военных усилиях англичан. А заодно, как любитель истории, и о местах, связанных с пребыванием петра i в лондоне."
Alexander Orlov: Эта последняя "капля" от Давидсона с названием письма и анализ известных цитат из него привели меня к уверенности в том, что это было одно и то же письмо в четырех газетах. Вот совокупная таблица с примерным восстановлением содержания письма (в цитатах из цитировавших источников): газета «Армейский вестник», 1916. №221 (примерно 17-21 января) "Наш вестник". 1916. №124 (19 января) газета "Известия штаба XI армии". 1915. №84. газета "Известия штаба XII армии", 1916, №162 (январь). "Послание сэра Конан Дойла (открытое письмо)" ("Открытое письмо сэра Артура Конан Дойла к русскому народу") "письмо сэра Конан-Дойла, начинающееся:" «Дорогие русские друзья и братья! Нам прискорбно слышать, что некоторые среди вас, поддавшись дурному влиянию, дали убедить себя в том, что будто мы, в Великобритании, не напрягаем все силы к скорейшему и победоносному окончанию нынешней войны»." "английский писатель Конан Дойл с призывом воевать до победного конца" "Его мнение по поводу роли в современной войне Великобритании как военно-морской державы. Не умалял место России в войне и отмечал, «что мы, а именно – русские, французы и британцы должны победить, во что бы то ни стало»." "призывал к англо-русскому сближению и заверял, что на Англию как союзника в борьбе против кайзеровской Германии вполне можно положиться." "Под победой над Германией не подразумевал ее полное уничтожение, а лишь желал «возможного искупления ее совершенных злодейств и получения от нее надежных гарантий, что в будущем она не повторит ничего подобного»"
Сирано: В "Дневнике" Корнея Чуковского (1901-1929) (М., Советский писатель, 1991) АКД упоинается лишь единожды - 28 июня 1920 г. - "Сколько английских книг я прочитал ни с того ни с сего... Conan Doyle - мелкие рассказы (ловко написанные, но забываемые и - в глубине - бесталанные)". О ШХ или нет - непонятно.
Alexander Orlov: Я лично уверен, что это - о ШХ. Для меня в данном случае важно, что по поводу прогулки он писал только в "Чукоккале" и в известном всем с детства предисловии "О Шерлоке Холмсе", но не писал, например, жене или в дневнике. От фразы "Рядом со мною сидел ... автор Шерлока" у меня почему-то возникают в голове "тяжелые шаги Командора" Камамбера.
Сирано: Ну, так как Корей Иванович ездил туда от кадетской фракции вместе с Владимиром Дмитриевичем Набоковым, то неудивительно, что всю Англию он из дневника старательно вырезал.. А вспоминал уже то, что можно было вспоминать - от того, наверное, и путаница в названиях "развлеченческого" Холмса; всё кажется, что сознательно дедушка Корней путал его с "развлеченческим" же Пинкертоном.
Сирано: Кстати, есть упоминание о напечатанной в 1917м книге Корнея Ивановича "Англия накануне победы". Может, там есть что-то?
Alexander Orlov: Сирано пишет: всю Англию он из дневника старательно вырезал. Судя по датам, он прервал дневник с началом Войны. Я так и не смог узнать, может быть, Вы знаете: в каком году он писал "Чукоккалу" про 1916 год?
Alexander Orlov: Сирано пишет: Кстати, есть упоминание о напечатанной в 1917м книге Корнея Ивановича "Англия накануне победы". Может, там есть что-то? Добрейший Atlas уже писал: Чуковский Корней Иванович. «Англия накануне победы». См.: http://ruslitwwi.ru/source/books/0362-Angliya.html Alexander Orlov потом писал: Спасибо! Страшно интересно, но ни слова о писателях...
Сирано: Прошу прощения, не просмотрел тему, а сунулся книгами размахивать.. В большом томе ЖЗЛ "Чуковский" об АКД тоже только строчка из письма. Уж не придумал ли эту встречу с последующей прогулкой на Бейкер-стрит добрейший сказочник?
Alexander Orlov: Встречу и прогулку, уверен, не придумал. Посмотрите тему. Материалы не только от Чуковского. Статья А. Толстого, например. И много вокруг. А вот существование молодого архивиста, укравшего у Чуковского его фото с АКД и Толстым, сделанное на 221б, а также записку Киплинга, вызывает кое у кого сомнение. Насчет ЖЗЛ - нет ли у Вас такой книги и такой страницы: А. Варламов. Алексей Толстой. — М.: Молодая гвардия. 2008. — С. 550.
Сирано: Alexander Orlov пишет: Насчет ЖЗЛ - нет ли у Вас такой книги и такой страницы: А. Варламов. Алексей Толстой. — М.: Молодая гвардия. 2008. — С. 550. В электронном виде вот она (http://litfile.net/book/109788/178000-179000), в книжном - посмотрю по магазинам..
полная версия страницы