Форум » Разговоры об искусстве » Какие книги вы читаете? » Ответить
Какие книги вы читаете?
Tigrenok: Посмотрела кругом - тема про фильмы есть, про музыку есть, а про книги почти нет... :)) Расскажите, леди и джентельмены, что вы читаете в свободное от забот Шерлока Холмса и его автора время?
irussia: Ух ты, полезла искать, где мы говорили про Вудхауса и обнаружила, что мне тогда Рени Алдер задала вопрос про хороший перевод - а я того - ушами прохлопала... Так вот, Рени, я наверное не смогу назвать четко одного переводчика. Просто так случилось, что одно и то же произведение Вудхауза мне попалось дважды в разных переводах и, надо сказать, я почувствовала разницу! Скажем так: мне очень понравилась "Тысяча благодарностей, Дживс!" в переводе Людмилы и Леонида Мотылевых. На втором месте "Девица в голубом", но книжка сейчас не у меня - переводчика скажу попозже (предположительно Трауберг).
Рени Алдер: irussia, спасибо! ...Но теперь мне уж-ж-жасно интересно узнать, на каких переводах вы почувствовали разницу...
irussia: Ох, да! - вопрос на засыпку... Мне бы, кстати тоже наверное было жутко интересно, но избавить Вас от этого не могу - я совершенно не помню... а сейчас ещё и не соображаю - лежу с температурой.
Михаил Гуревич: Я поначалу читал "Понедельник..." со скрипом Наверное, потому что учился на первом курсе и поначалу серьёзно относился к этому процесу не до книг было да и зимой дело было а перечитывал уже через три с половиной года, летом, на даче, кругом кончалась советскачя власть, я уже был журналистом, забил на учёбу в техническом вузе - и всё было классно! и так хорошо книжка пошла! а с нею - и весь двухтомник Стругацких к примеру, "Трудно быть богом" я тогда уже в виде кино посмотрел - немецкое, была премьера в Доме кино а Вудхауса тоже уважаю я на таком же сайте его почитателей зарегистрирован
Алек-Morse: Михаил Гуревич пишет: Я поначалу читал "Понедельник..." со скрипом Наверное, потому что учился на первом курсе и поначалу серьёзно относился к этому процесу не до книг было ... Читается как верлибр Ох, давненько не брал я в руки чашек книжек... Интернет, понимаешь, попутал. Последнее из прочитанного, наверное, несколько томов Стругацких. Молодцы! Единственноую вещь не стал читать - "Второе нашествие марсиан": "римская" форма подачи не понравилась. А в остальных вещах - виртуозы. И очень современны. А фильм Лопушанского оказался слабым. Не понял режиссер (или не решился) как снимать Стругацких.
Рени Алдер: Алек-Morse пишет: А фильм Лопушанского оказался слабым. А как Вы оцениваете перспективы «Обитаемого острова» Федора Бондарчука? Мне очень сильно кажется, что выйдет очередной боевик с претензией. И - боже ж мой! - опять Гоша Куценко, Сергей Гармаш, Михаил Пореченков, Федор Бондарчук... Счастье, что хоть господина Безрукова нет...
Алек-Morse: Рени Алдер пишет: А как Вы оцениваете перспективы «Обитаемого острова» Федора Бондарчука? Мне очень сильно кажется, что выйдет очередной боевик с претензией. Почти плачевно. Хотя чудеса случаются. У меня на счет экранизаций Стругацких недавно сформулировалась концепция. Наконец-то А, вот, "История Арканарской резни" Германа, судя по откликам критиков, посмотревших рабочий материал фильма, произведет сильное впечатление.
maut: Алек-Morse пишет: А, вот, "История Арканарской резни" Германа, судя по откликам критиков, посмотревших рабочий материал фильма, произведет сильное впечатление. Я очень жду этот фильм. Это кстати уже окончательное название? Там помнится были варианты. У Стругацких увы читал не много: Понедельник .. - обожаю! и Планету Багровых Бурь (или как-то так) - это еще в детстве. Ну, Пикник на обочине, Улитка на склоне. Короче, что было то и читал. Особых восторгов правда нет. А вот фильм (старый) Трудно быть Богом посмотрел раз десять. НЕ шедевр конечно, но мне нравится. Правда книгу так и не осилил к своему стыду.
Алек-Morse: maut пишет: Я очень жду этот фильм. Это кстати уже окончательное название? Там помнится были варианты. Не знаю, можно ли ждать от Алексея Германа чего-нибудь окончательного... Во всяком случае, вот мнения критиков, посмотревших рабочие материалы: http://www.seance.ru/blog/tbb
фрекен борк: maut пишет: Планету Багровых Бурь (или как-то так) - это еще в детстве. Страна багровых туч. Ну, Пикник на обочине, Улитка на склоне. Короче, что было то и читал. Особых восторгов правда нет. У меня любимое у Стругацких - "Обитаемый остров" и "Град обреченный". "Улитка на склоне" тоже очень понравилась, но я ее не перечитывала и плохо помню.
Фандорин: Tigrenok пишет: Расскажите, леди и джентельмены, что вы читаете в свободное от забот Шерлока Холмса и его автора время? В свободное от забот Шерлока Холмса и его автора время я читаю Бориса Акунина.
Pinguin: Прошлым летом я начал читать "Драму на охоте" Чехова, дошёл примерно до середины. Этим летом надеюсь дочитать...
Hudson Bay: Рени Алдер пишет: А как Вы оцениваете перспективы «Обитаемого острова» Федора Бондарчука? Мне очень сильно кажется, что выйдет очередной боевик с претензией. Рени, ну как же Бондарчук и без претензий-то? це ж не comme Il faut Рени Алдер пишет: Счастье, что хоть господина Безрукова нет... Фандорин пишет: от забот Шерлока Холмса и его автора а вы и об АВТОРЕ заботитесь? вот это да ....
Рени Алдер: Hudson Bay, не радуйтесь! Dead Adriano предположил, что Безруков с Хабенским будут в продолжении...
maut: Рени Алдер пишет: Dead Adriano предположил, что Безруков с Хабенским будут в продолжении... я себе представил
Sam: Pinguin пишет: "Драму на охоте" Чехова Смотрел обе экранизации. Интересно, но неправдоподобно. ИМХО. Зато вальс Доги красивый.
Dead Adriano: maut пишет: я себе представил Это Вы еще не представили себе, что снимать продолжение будет... мнэ-э-э... положим, Бекмамбетов. Задействуют кого-нибудь из гламурных звезд. Скажем, Ксению Собчак, Гарика Харламова и группу... мнэ-э-э... положим, "Шпильки". Или "Стрелки". Если, конечно, я ничего не перепутал, и это не одно и то же.
Pinguin: Sam пишет: Смотрел обе экранизации. Интересно, но неправдоподобно. А какая вторая? Отчего же неправдоподобно? В книге как раз ещё закрученней - лишнее повыбросили, и получился отличный фильм. (Кстати, не знаю, умел ли Лотяну делать плохие фильмы - но это уже в другую тему).
maut: Pinguin пишет: А какая вторая? ну есть вторая. Видел мельком. Старый фильм, кажись даже ч/б. Особого внимания не стоит, разве что для коллекции.
Hudson Bay: Dead Adriano пишет: Это Вы еще не представили себе, что снимать продолжение будет... мнэ-э-э... положим, Бекмамбетов. Задействуют кого-нибудь из гламурных звезд. Скажем, Ксению Собчак, Гарика Харламова и группу... мнэ-э-э... положим, "Шпильки". Dead Adriano , Харламов и Собчачка - это ж и есть группа "Шпильки" !!! причем розовые- фу, какая гадость
полная версия страницы