Форум » Общение » Разъясните пожалуйста. » Ответить
Разъясните пожалуйста.
Advokat: Здравствуйте, уважаемые Холмсоведы. Рад снова посетить этот замечательный сайт. Молодцы! У меня возник вопрос. Во второй серии "Собака Баскервилей", в сцене когда Ватсон выходит из почтового отделения и встречает Мортимера, между ними начинается диалог. Ватсон: "Вы шли на почту?" Мортимер: "Да, в другой раз, я так давно Вас не видел. Что нового кроме погоды?" Ватсон: "Я Вас тоже давно не видел. Где пропадали?" Мортимер: Много работы. Весной болеют чаще. Много исследований. Вожусь в своей могиле. А потом, пока Вы сдесь, я совершенно спокоен за Баскервиля. ?..?..?..?..? И ВОТ ТУТ Я НЕ ПОНИМАЮ ЕГО СЛОВ (Какой фразой он закончил свою речь?) Подскажите. Подскажите иначе спать не буду.
Ответов - 17
maut: Advokat пишет: одскажите. Подскажите иначе спать не буду. Вроде бы сказал: "да и концы не маленькие.... " РАзве не так?
Pinguin: А вот на лицензионном DVD всё прекрасно слышно. Кстати, надеюсь, скорбный труд Антилии всё же не пропадёт даром, и со временем я выложу на сайт все диалоги из Фильма.
maut: Pinguin пишет: А вот на лицензионном DVD всё прекрасно слышно. На нелицензионном тоже
Advokat: Да? Причём тут концы? Какие концы?
Рени Алдер: Как причем? Разве Вы не знаете, что доктор Мортимер был моряком? Известным яхтсменом? А вы думаете, на чем он собирался везти сэра Генри в кругосветное путешествие? Поэтому он в разговоре с доктором Ватсоном жалуется на то, что ему трудно управляться с такелажем (оснасткой яхты): концы (т.е. тросы на судне) немаленькие, поэтому доктор Мортимер так устает... см. http://tehno.claw.ru/shared/flot/information/396.html и http://www.czar-club.ru/yahting_slovar.htm
Оксо Витни: Advokat пишет: Много работы. Весной болеют чаще. Много исследований Да мотаться ему из конца в конец по куче разных дел времени не хватает. Расстояния большие в сельской местности. Это оборот такой -- "концы не малые". Большие расстояния между пунктами.
Pinguin: Плохому доктору всегда что-нибудь мешает. Немаленькие концы, например... Москвичи... (с)
Advokat: Какая дикая чушь! Никакой логики.
maut: Advokat что сие означает? У кого нет логики?
Рени Алдер: Advokat пишет: Какая дикая чушь! Никакой логики. Ох уж эти мне юристы... Все им логику подавай! Поверьте, сэр: чушь иногда тоже бывает невыразимо прекрасна!..
Оксо Витни: Рени Алдер пишет: Все им логику подавай! Доктор мотается из одной точки в другую (система Декарта). То есть "из конца в конец" (идиома Русского языка). Дальнее расстояние между пунктами А, В, С... и т. д. есть расстояния между концами А, В, С и т. д. Отсюда -- "концы близкие (не близкие)" (идиома). Далее -- в таковом контексте "близкий" есть синоним для "малый" ("маленький"). О расстоянии. Антонимы "дальний" и "большой" . Отсюда идиома-синоним "концы не малые(не маленькие)" Вот.Логично?
Рени Алдер: Оксо Витни пишет: Логично? А-чу-меть! - как сказала бы одна моя псевдоземлячка...
Оксо Витни: Рени Алдер пишет: А-чу-меть! Угу. А куда деваться-то...
Advokat: Все! Концы не маленькие. Я понял. Сплю спокойно теперь. Но враза всё-таки туповата для этого диалога. Выговор сценаристу. (шутка
Оксо Витни: Advokat пишет: Я понял. Сплю спокойно теперь. Шёпотом: Урр-р-ра!!!
Pinguin: Оксо Витни пишет: Шёпотом: Урр-р-ра!!! А почему вы говорите шёпотом? Ведь у него не все его нет дома...
Рени Алдер: Pinguin!!!!!!!!!!! Тс-с-с-сс-с-с!!! Не разбудите Адвоката!!!! пока он "спит спокойно" (с)
полная версия страницы