Форум » Общение » Что есть хорошего, когда всё плохо (продолжение) » Ответить
Что есть хорошего, когда всё плохо (продолжение)
irussia: Да-да жизнь не сахар и не мёд, что и говорить: кризис холодными костлявыми пальцами сжимает горло мировой экономики, на дворе всё ещё тёмное время года - зима, судьба-злодейка подкидывает поводы для серьёзных разочарований, НО... Есть ещё место для разумного, доброго, вечного! (и красивого!) Главное это найти. Я вот нашла. Думаю и вам рассказать – вдруг кому тоже интересно.
safomin25: Морская звезда пишет: ("Это произошло в марте, четвёртого числа, - дата, которую я запомнил надолго. Этюд в багровых тонах) Ватсон узнал, кем работает Холмс и вообще, начались их приключения. Морская звезда пишет: не понимаю, как могли перевести "4th of March", как "Четырнадцатого марта" Действительно, в том английском тексте, который помещен на сайте - It was upon the 4th of March, as I have good reason to remember, ох уж это as I have good reason to remember...А Морская звезда просто молодец - заметила такой ляп ("Четырнадцатого марта - мне хорошо запомнилась эта дата..."), причем на сайте значится, что это перевод М.Чуковской, а в 1 томе восьмитомника 1966 года на стр 48 - то же , слово в слово, как и весь текст, но перевод значится - Н.Треневой. Еще одна загадка. Pinguin пишет: конспиративная ниточка, о которой мог знать только тот, кто проник в тайну моей переписки с ним. Это было... хм... четвёртого марта." У меня тоже это мелькнуло. Это - проделки людей Мориарти.
полная версия страницы