Форум » Общение » Что есть хорошего, когда всё плохо (продолжение) » Ответить
Что есть хорошего, когда всё плохо (продолжение)
irussia: Да-да жизнь не сахар и не мёд, что и говорить: кризис холодными костлявыми пальцами сжимает горло мировой экономики, на дворе всё ещё тёмное время года - зима, судьба-злодейка подкидывает поводы для серьёзных разочарований, НО... Есть ещё место для разумного, доброго, вечного! (и красивого!) Главное это найти. Я вот нашла. Думаю и вам рассказать – вдруг кому тоже интересно.
Pinguin: Оксо Витни, на этих выборах расцвела пышным цветом новая технология - фальшивые наблюдатели. Впрочем, это в другую тему.
Ashka: Pinguin пишет: фальшивые наблюдатели Зато враньё у нас всегда настоящее - в государственном масштабе.
safomin25: Pinguin пишет: новая технология - фальшивые наблюдатели. А также фальшивые наблюдатели за фальшивыми наблюдателями.
Михаил Гуревич: Ashka пишет: Зато враньё у нас всегда настоящее - в государственном масштабе.
Рени Алдер: А я вчера в книжном супермаркете купила себе "Не только Холмс" Вот уж не думала, что она до наших палестин доберется... Еще не читала; только полистала, заглянула в предисловие, в оглавление, в Светозаровы приложения, картинки поглядела... Предвкушаю. И уже чувствую, что мне будет очень интересно почитать биографические очерки про авторов. И, похоже, Александра Борисенко мне тоже понравится.
Pinguin: Наконец-то получил из Швеции диски - ровно четыре недели шли, я уж начал беспокоиться. И дёшево. В московском "Союзе" цену заломили в два раза выше, а ждать пришлось бы столько же.
Irene: В отделении микрохирургии глаза Ленинградской областной детской клинической больницы хорошие врачи. Я вернулась.
Pinguin: Поздравляю. Операции на глазах - это весьма серьёзно и волнительно.
Sam: Поздравляю, Irene. Старайтесь не перенапрягаться.
Irene: Pinguin, спасибо. Sam, спасибо, сын сейчас дома, в школу выпишут 9.04.
Михаил Гуревич: Ну, это не может не радовать!
Рени Алдер: Irene Пусть у вас всё будет хорошо.
Irene: Рени Алдер, спасибо!
Ashka: Irene , набрела в инете на стихи Киплинга (в переводе К.Симонова). Подумала - как будто специально для Вас! Серые глаза - рассвет, Пароходная сирена, Дождь, разлука, серый след За винтом бегущей пены. Черные глаза - жара, В море сонных звезд скольженье, И у борта до утра Поцелуев отраженье. Синие глаза - луна, Вальса белое молчанье, Ежедневная стена Неизбежного прощанья. Карие глаза - песок, Осень, волчья степь, охота, Скачка, вся на волосок От паденья и полета. Нет, я не судья для них, Просто без суждений вздорных Я четырежды должник Синих, серых, карих, черных. Как четыре стороны Одного того же света, Я люблю - в том нет вины - Все четыре этих цвета.
krabele: Бедный Киплинг, он не знал магии зеленых глаз.... Irene! Желаю вашему сыну выздоровления без осложнений - и вам спокойствия!
maut: Надо же насколько перевод бывает не о том.....
Лоттик Баскервилей: Irene С возвращением!
Irene: Ashka, спасибо! У моего сына серые глаза, да. :) krabele, спасибо! Лоттик Баскервилей, спасибо!
Михаил Гуревич: maut пишет: Оффтоп: Надо же насколько перевод бывает не о том..... А о чём? Этих стихов я не знал.
maut: The Lovers' Litany Eyes of grey--a sodden quay, Driving rain and falling tears, As the steamer wears to sea In a parting storm of cheers. Sing, for Faith and Hope are high-- None so true as you and I-- Sing the Lovers' Litany: "Love like ours can never die!" Eyes of black--a throbbing keel, Milky foam to left and right; Whispered converse near the wheel In the brilliant tropic night. Cross that rules the Southern Sky! Stars that sweep and wheel and fly, Hear the Lovers' Litany: Love like ours can never die!" Eyes of brown--a dusty plain Split and parched with heat of June, Flying hoof and tightened rein, Hearts that beat the old, old tune. Side by side the horses fly, Frame we now the old reply Of the Lovers' Litany: "Love like ours can never die!" Eyes of blue--the Simla Hills Silvered with the moonlight hoar; Pleading of the waltz that thrills, Dies and echoes round Benmore. "Mabel," "Officers," "Goodbye," Glamour, wine, and witchery-- On my soul's sincerity, "Love like ours can never die!" Maidens of your charity, Pity my most luckless state. Four times Cupid's debtor I-- Bankrupt in quadruplicate. Yet, despite this evil case, And a maiden showed me grace, Four-and-forty times would I Sing the Lovers' Litany: "Love like ours can never die!"
полная версия страницы