Форум » *Леди&Джентльмены* » Персонажи Шерлокианы - Артур Кадоген Уэст » Ответить
Персонажи Шерлокианы - Артур Кадоген Уэст
oriord1: Уважаемые холмсоведы! Я только гость. Меня всегда терзал вопрос по поводу странного имени того молодого человека, тело которого нашли на рельсах. Кадоген. Кто-нибудь может объяснить происхождение этого имени. Я такого никогда не слыхала. Например, имя Гермиона (Hermione) - тоже достаточно редко, но, тем не менее, встречается, то там, то тут. А вот Кадоген! Удивительное имя. Спасибо.
Ответов - 16
Михаил Гуревич: Я проголосовал за уважаемых холмсоведов.
Enigma: А в чём собственно смысл голосования?
Elfia: А я - за спасибо. oriord1, забавно у Вас это вышло. Ну ладно, с кем не бывает
maut: А я тоже за холмсоведов!
irussia: А мне последний пункт ближе всего... Вы наверное не поверите, но это так.
krabele: irussia Хихи... а я вот подумала что "А вот Кадоген! Удивительное имя. " самое близкое к содержимому
Pinguin: Поскольку автор нажал на максимальное количество неправильных кнопок, я кое-что поправил и кое-куда перенёс.
irussia: Ну, раз это теперь совсем неприкольно так выглядит, то и наши шутливые ответы, наверное, можно убрать. Так ведь?
Gara: Кадоген... Наверно, тут сначала было смешно. А, вообще, Вики даёт по этому слову такое: Cadogan Для имени, конечно, не очень, вот для фамилии бы прошло хорошо. А у меня ассоциации, на слух по крайней мере, с другим написанием - Codegen - это марка блоков питания для компов.
maut: Gara пишет: Для имени, конечно, не очень, вот для фамилии бы прошло хорошо. \А кто вообще сказал что это имя? Имя его, если не ошибаюсь Артур. А Кадоген Уэст - двойная фамилия или две отдельные фамилиии. Помните, Майкрофт говорит: Ничего плохого об Артуре Кадогене Уэсте сказать не можем. Ага, вот и в рассказе: "- Полное имя молодого человека - Артур Кадоген Уэст. Двадцати семи лет от роду, холост, младший клерк в конторе Арсенала в Вулидже." "The man's name was Arthur Cadogan West. He was twenty-seven years of age, unmarried, and a clerk at Woolwich Arsenal."- в оригинале. Заметим в оригинале не говорится про полное имя. Name может означать в этом контексте имя и фамилия вместе. Т.е. Адекватный перевод: его зовут (звали) Артур Кадоген Уэст. Ну а зовем мы его все время по фамили, так же как и говорим Конан Дойл(это тоже двойная фамилия между прочим), Холмс, Ватсон (имя доктора вообще даже жена плохо помнит) Вот всё.
Михаил Гуревич: maut пишет: имя доктора вообще даже жена плохо помнит А доктор ведь супругу никак не называет, да? Значит, жена хотя бы пытается вспомнить... А муж уже и рукой на эту ерунду махнул
oriord1: Ой, какое всем спасибо, уважаемые Холмсоведы-Бейкер Стритовцы! Поиздевались изрядно над незнающей как пользоваться сайтом гостьей. Название "Холмсоведы" вело меня подобно путеводной звезде... И в надежде на ответ, нажала не на те кнопочки... До сих пор не поняла на какие... Ну что ж? Бывает. А вы и рады стараться. Уважаемый холмсонавт maut! Вам большое-пребольшое спасибо. Всё понятно. Вы абсолютно правы. Мне надо было быть более внимательной. Кадоген - фамилия! Конечно. Но всё равно. Какая-то странная. Спасибо большое. П.С. Простите, если снова что-нибудь не правильно введу и заставлю Вас проголосовать.
irussia: oriord1 пишет: Поиздевались изрядно над ... гостьей. !!!
Михаил Гуревич: И вовсе не издеваемся. Мило шутим. Буду сегодня кутить весело добродушно, со всякими безобидными выходками… Откройте бочку вина! Две бочки! Три! Приготовьте тарелки - я их буду бить! Уберите хлеб из овина - я подожгу овин! И пошлите в город за стёклами и стекольщиком!
Michele: Вообще в Британии немало достаточно известных людей с фамилией Кадоген (Cadogan): во-первых, есть графство Кадоген (Earl Cadogan), существующее с 17-го века и ведущее свой "отсчёт" с Уильяма Кадогена, кавалерийского офицера в армии Кромвеля, во-вторых, сэр Александр Кадоген (Sir Alexander George Montagu Cadogan) (1884-1968), дипломат и предстедатель совета директоров BBC, в-третьих, всякие разные менее значительные, ну и целый ряд географических мест в районе Челси, имеющих отношения к графам Кадоген соотв. тоже носят название Кадоген - площадь, гостиница итп.
Michele: А вот имён Кадоген действительно не встречается, так что скорее всего Кадоген Уэст - это двойная фамилия. Кстати, Артур Конан Дойль же, если не ошибаюсь, изначально носил имя Артур Конан и фамилию Дойль, а затем уже сам "переиграл" и стал Артуром по фамилии Конан Дойль.
полная версия страницы