Форум » *Овсянка* » Херес vs. шерри » Ответить
Херес vs. шерри
Андрей1980: В Знакомстве во время поединка Ватсона с Холмсом Миссис Хадсон предлагает друзьям выпить шерри… «В таком случае я принесу шерри», хотя на русском правильно говорить херес, что и делает в серии Кровавая надпись Холмс предлагая «выпить хересу и потолковать» Лестрейду и Грегсу. Sherry это и есть английский перевод «хереса», это одно и то же.
Ответов - 9
Pinguin: Ну откуда миссис Хадсон знать, как это будет по-русски?
Рени Алдер: Андрей1980 пишет: хотя на русском правильно говорить херес Ух ты! А как правильно на русском - бегемот или гиппопотам? ку-ку
Андрей1980: Рени Алдер пишет: А как правильно на русском - бегемот или гиппопотам? Не знаю, а что это было в Холмсе? Насчет шерри это в Википидии
Рени Алдер: Андрей1980 пишет: Не знаю, а что это было в Холмсе? ...Как раз читаю в биографии АКД (от М.Чертанова) о бурах времен англо-бурской войны - как буры запрещали какие-то слова, потому что тех не было в Библии
Андрей1980: Я больше не буду
safomin25: Андрей1980 пишет: а что это было в Холмсе? В Холмсе все было. Нет Холмса, кроме Холмса и Ватсон пророк его! НХКЛиСВЕ! Под знаменем дедуктивного метода - к победе дедуктивного метода!
Pinguin: Рени Алдер пишет: буры запрещали какие-то слова, потому что тех не было в Библии По сегодняшнем прочтении форума мне как раз пришло на ум несколько слов - тех, что не из Библии.
Михаил Гуревич: Андрей1980 пишет: Не знаю, а что это было в Холмсе? В Каноне этого вообще не было. Я думаю, у миссис Хадсон и Шерлока Холмса, который был её давним жильцом, в отличие от недавно въехавшего доктора Ватсона, была определённая система кодов. Налить шерри - это себе, любимому, хозяйке и жильцам. Из хорошей бутылки. А херес - это собачке гостям, тем более - полицейским. Почему не наоборот? Ну, миссис Хадсон была женщина утончённая. Серебряный век. Я скажу тебе с последней прямотой: Все лишь бредни, шерри-бренди, ангел мой. (с) В этих написанных по-русски стихах замените шерри на херес - сразу фигня получится.
Андрей1980: супер
полная версия страницы