Форум » *Овсянка* » И еще немного новых ляпов (сколько же их там? :) (продолжение) » Ответить
И еще немного новых ляпов (сколько же их там? :) (продолжение)
Алекс По: Во имя любви к Шерлоку Холмсу, во имя его Дна Рождения, во имя его любви к мелочам и истине приступим. К тому списку, что уже есть на сайте, разрешите добавить еще и мой список, обнаруженных ляпов – и притом при беглом скоростном просмотре серий. И сколько же ляпов есть в любом фильме! Тем и отличается правда от постановки. Как говорил мой друг, когда у меня ничего не получалось как у героев фильма, которым я в точности подражал, девушки не влюблялись в меня без памяти, выводы оказывались не правильными, а преступники не раскрывали свои планы: ЭТО КИНО! Ливанов на съемках напивался и однажды устроил дебош с дракой. А Соломин очень ревновал всех, кого снимали еще, и требовал (иногда это доходило до маразма), чтобы снимали главным образом его и лучшими планами – иной раз наперекор режиссерскому и операторскому замыслу. Но какое это имеет отношение к нашей любви к фильму? Никакого. Знакомство. При игре на скрипке Холмс двигает смычком совершенно не под музыку. Кто завязывал боксерские перчатки джентльменам? Спички, которыми всегда прикуривают Холмс и другие – стандартный советский коробок с заклеенными белой бумажкой этикеткой. Из отверстия змея выползает темно-серая одноцветная. А на лице доктора она уже светло-зеленая в серых пятнах. Кресла, в которых сидят главные герои с обивкой одного цвета, но совершенно разные по форме. Как это понимать? Кровавая надпись. При игре в шахматы у Холмса нет ферзя на доске. Он берет своего короля, ставит его в противоположный угол и заявляет Ватсону «вам мат!». При съемке места происшествия и трупа в заброшенном доме фотограф не открывает объектив и не выдвигает задвижку, а его помощник полисмен пыхает вспышкой. Смертельная схватка. Каким образом главное вещественное доказательство – вырезанный круг стекла вместо полиции оказывается у Мориарти? Мориарти в доме Милвертона отдает заряженный револьвер Холмсу (Холмс потом целится им в дверь), отнятый у него ранее его людьми, и начинает тому угрожать один на один. Не чушь ли? Когда в руку Холмса в водопаде стреляет полковник, на ней нет крови и она висит в воздухе, хотя рука висящего человека должна сразу исчезнуть из вида. Охота на тигра. В игре в рулетку на втором броске крупье говорит: «12, черное, четное». 12 в любой рулетке красное. В той рулетке в фильме при крупном кадре – это явно видно. Джентльмены кроме жетонов кладут деньги на игровое поле. Это нонсенс особенно при многочисленных игроках. Когда Ватсон был обвинен – к нему явились посреди ночи и притащили свидетеля. Кровь на полу просвечивает до рисунка на паркете – клюквенный сок. Окно напротив кабинета, в которое стреляет полковник в Холмса - это то же окно, в которое влезает Караченцов в Кровавой надписи. Полоска в правом сегметре среднего ряда. Пятна на третьем сегменте нижнего ряда. Хотя у Караченцова оно более грязное. Полисмены поднимают и берут под руки полковника, имея в руке по револьверу каждый. Это нонсенс. Духовое ружье, стреляющее бесшумно револьверной пулей с невероятной силой... Н-да. Собака Баскервиллей. Доктор Мортимер восхищается развитым черепом Холмса, а Мориарти напротив, был разочарован в развитии его черепа. Нонсенс. При покраске ботинок светло-коричневого цвета черной пастой цвет ботинок не меняется – получается черте что. В оригинале – более логичное объяснение. Михалков постоянно говорит самый главный штамп всех времен и народов «Вы знаете...» Степлтон – специалист по бабочкам, энтомолог - показывает Ватсону, какие бабочки бывают на болотах и говорит как страшный дилетант – крутит пальцами, показывая непонятно что, как человек, которому не хватает слов: «и бабочки там такие-всякие...» Специалист по бабочкам мог бы назвать пару видов на латыни. Степлтон начинает отстреливаться, хотя, пытаясь удрать, он только выдал этим себя против троих вооруженных людей – нонсенс. В оригинале более логично. Миссис Хадсон спрашивает Холмса: «Это правда?». Потом переспрашивает Ватсона: «Это правда?» Сокровища Агры. Снова скрипка и снова движения Холмса невпопад. «Тогда и я скажу – слава богу». (Вы, Ватсон лучше любого сокровища). Хочется, подражая Станиславскому, закричать – не верю! Такая любовь сыграна не была. «20-век начинается». (Не люблю эти серии. Самые неинтересные и слабые. Некомфортное освещение и раздражающая музыка, плюс разведчиковый роман и постаревшие актеры – и все было испорчено. На мой взгляд самые удачные - это первые 35 минут первого фильма "Знакомство"). Жена Ватсона зовет его Джон. Тем не менее, его ранее звали Джеймс. Премьер-министр при пересмотре писем в шкатулке оговаривается и говорит «Письмо лорда мэру». Какого лорда? И что оно делает у премьер–министра, если это письмо мэру? В оригинале «Письмо лорда мэра». Вообще удивительно, как изменились Ливанов и Соломин с первых фильмов. Всего за 3 года (1983-1986). Молодой Ватсон и моложавый в самом расцвете сил мужчина Холмс в первых фильмах (1979-1983). Холмс стал скорее стариком, а Ватсон обрюзг и стал походить на пожилого актера Пуговкина.
Pinguin: Ну, не совсем в следующем кадре. Только когда они сходят с поезда. Хотя, всё равно быстро.
Ashka: Sabina S пишет: Раны на нем заживают за секунды. Это всё целительное присутствие Холмса!
Atlas: Чýдная девушка мисс Вайолет Уэстбери. Ну, это чтобы не сказать чуднáя. Так старалась отвести от себя подозрения в гибели Кадогена Уэста, что проговорилась: «Был такой густой туман, что такси заказывать было бессмысленно». Каково — служба заказа такси в 1912 году! Мисс явно что-то скрывает, с досадой говоря, что «потребности у него были очень скромные»! А ведь в первоисточнике четко сказано «the fog was so thick that a cab was useless» — «стоял такой густой туман, что нанимать кэб было бессмысленно» (Перевод Н. Дехтеревой). Кстати в сценарии у МИФа хотя бы «нанимать такси было бессмысленно».
Алек-Morse: Atlas пишет: Каково — служба заказа такси в 1912 году! Не исключаю, что услуга заказа такси по телефону в 1912 году в Лондоне уже существовала. Телефон имеется, такси (авто) тоже. Почему бы не совместить? А ведь мы из собственной быстротекучей жизни знаем, как оперативно схватывают технические новшества разные сервисные агентства.
Pinguin: Atlas пишет: the fog was so thick that a cab was useless Ещё проще: кэб был бесполезен.
Виктор221: В серии «ХХ век начинается» в сюжете где Ватсон учит Холмса пользоваться полевым телефоном есть ошибка , когда Холмс берет трубку а Ватсон щелкает переключателем и Холмс говорит в трубку то его никто не мог бы услышать даже если бы ему пришлось орать в трубку, так как перед этим нужно было покрутить ручку индуктора телефона чтобы сделать вызов на центральную .
Pinguin: Виктор221 пишет: перед этим нужно было покрутить ручку индуктора Кто-нибудь может прокомментировать?
maut: А по-моему это уже было.
Виктор221: Pinguin пишет: Кто-нибудь может прокомментировать? А что комментировать то ? что непонятно ? все же видели в фильмах как на старинных телефонах чтоб позвонить кому либо первым делом крутят ручку чтоб позвонить на коммутатор а потом уже телефонистка на коммутаторе соединяет с нужным абонентом, так же действует и полевой телефон, неужели это никто не знает , такая связь в СССР еще была даже в некоторых местах до 70 годов прошлого века , интернет в помощь кто не знает , или это просто придирка ко мне . maut пишет А по-моему это уже было. Если это так то прошу прощения , темы читал , может и пропустил где, так как тема ляпы разбита по кускам ( это не замечание ведь так оно и есть ) а поиск ничего не дает.
Рени Алдер: Виктор221 пишет: или это просто придирка ко мне Ну что Вы, сэр Выбросьте это из головы (с). Виктор221 пишет: А что комментировать то ? что непонятно ? Ну как - не все же провели всю жизнь в обнимку с полевым телефоном. Кое-что им может быть и непонятно. Например, если бы Вы дали более развёрнутое пояснение: описали принцип работы полевого телефона, особенности обращения с ним, да еще и в интересной форме, как это делали некогда гранды холмсоведенья типа С.Чернова - вопросов по этой теме не было бы вовсе, одни сплошные восхищения. Впрочем, Вы вовсе не обязаны это делать. Как и со стилем Вашего письма: Вы вовсе не обязаны писать законченными предложениями, правильно расставляя знаки препинания и пробелы, а также большие буквы. Но тогда надо быть готовым, что не все смогут всё и всегда у Вас понять. Хорошего вечера, сэр! P.S. Виктор221 пишет: Если это так то прошу прощения , темы читал , может и пропустил где Ничего страшного, форум велик, vita brevis, ars longa, но если что-то интересное - тут могут выслушать и по второму разу ;)
Виктор221: Описать подробно принцип работы полевого телефона можно , но это займет много места на странице . Сейчас можно все найти в интернете если очень захотеть , но если кому конкретно что нужно то я могу и объяснить в крайнем случае. То что так пишу так это от нестабильного интернета , пока пишешь может прерваться несколько раз , вот и приходится спешить и пропускать кое какие знаки препинания. Рени Алдер пишет: Хорошего вечера, сэр! Спасибо!
Сирано: Atlas пишет: Каково — служба заказа такси в 1912 году! Интернет пишет, что "В 1912 году по Московским улицам разъезжало уже около 230 таксомоторов". А в Лондоне они вообще с 1907 были. Вероятно, их можно было и вызвать - если телефон был под рукой.
Сирано: Да, господа, ещё оттуда же про ту же эпоху (1912 г.): "Чаще всего клиент вызывал такси на дом по телефону через центральную станцию по приему заказов. Таким образом, уже в начале XX века в Москве работала централизованная диспетчерская автомобилей-такси" (http://www.opoccuu.com/210611.htm). Уж Лондон-то, наверное, в стороне от прогресса не стоял.
Алек-Morse: Сирано пишет: Уж Лондон-то, наверное, в стороне от прогресса не стоял. Вот я и говорю
Pinguin: Мориарти снял трубку и заказал пиццу, Холмса и такси...
Алек-Morse: Pinguin пишет: Мориарти снял трубку и заказал пиццу, Холмса и такси... ...но был такой густой туман, что такси заказывать было бессмысленно, пицца заблудилась, а Мориарти оступился и упал в водопад.
Synoptic: В "Собаке Баскервилей", в сцене, когда Бэрримора ловят со свечой у окна, а потом вбегает миссис Б. и начинает грузить сэра Генри, хорошо видно, что "башня" имеет деревянный каркас :)
Atlas: Чудная леди Хильда Трелони Хоуп, чудная, чтобы не сказать... А да, я что-то такое здесь уже писал... Ну, да ладно. Мадам Фурне, как увлеченно рассказывает инспектор Лестрейд, тихонько выследила Лукаша: «Сцена ревности была ужасна, всё кругом было... вот, стулья были разбросаны». При этом сам инспектор желая показать, как были разбросаны стулья, взял спокойно стоящий у окна прибранной комнаты стул и бросил его на ковер. Вскоре после чего Холмс обнаруживает смещение пятна на ковре, вызванное визитом за письмом вышеупомянутой леди Хильды. При этом сотрудник Скотланд-Ярда мистер Питкин в тылу врага сообщил о комнате Эдуардо Лукаша: «Мы тут ничего не трогали. После того, как было обнаружено место преступления, мы согласно инструкции 237-й по следственному отделу тщательно следим за тем, чтобы все вещи оставались на своих местах. День и ночь в квартире дежурит констебль!». И вот все мы наивно думали, что леди Хильда Трелони Хоуп инсценировала обморочное состояние, чтобы просто достать из тайника письмо. Не тут-то было! Ведь кто-то же ровно поставил мебель на свои места, не будет же это делать мистер Питкин, которому это просто влом (в строгом соответствии с инструкцией № 237). Получается, что леди Хильда, которая упала в обморок из-за беспорядка в комнате, успела не только взять письмо, но и аккуратно расставить мебель и — не удивлюсь, если и пропылесосить! Жаль, что это не очень заметно в Фильме.
Atlas: Всем нам, конечно памятна сцена завтрака доктора Ватсона и Холмса из первого Фильма. Некоторые тут гадали, что же они пьют такое жёлтое в своих широких бокалах: апельсиновый или персиковый сок, а то и не побоюсь этого слова — тыквенный? Однако в последней сцене Фильма и этот вопрос получает свое разрешение — становится ясно для какого рода напитков наши отечественные Холмс и Ватсон эти бокалы обычно использовали!
Ashka: Atlas пишет: Некоторые тут гадали, что же они пьют С утра выпил - весь день свободен
полная версия страницы