Форум » *Овсянка* » И еще немного новых ляпов (сколько же их там? :) (продолжение) » Ответить
И еще немного новых ляпов (сколько же их там? :) (продолжение)
Алекс По: Во имя любви к Шерлоку Холмсу, во имя его Дна Рождения, во имя его любви к мелочам и истине приступим. К тому списку, что уже есть на сайте, разрешите добавить еще и мой список, обнаруженных ляпов – и притом при беглом скоростном просмотре серий. И сколько же ляпов есть в любом фильме! Тем и отличается правда от постановки. Как говорил мой друг, когда у меня ничего не получалось как у героев фильма, которым я в точности подражал, девушки не влюблялись в меня без памяти, выводы оказывались не правильными, а преступники не раскрывали свои планы: ЭТО КИНО! Ливанов на съемках напивался и однажды устроил дебош с дракой. А Соломин очень ревновал всех, кого снимали еще, и требовал (иногда это доходило до маразма), чтобы снимали главным образом его и лучшими планами – иной раз наперекор режиссерскому и операторскому замыслу. Но какое это имеет отношение к нашей любви к фильму? Никакого. Знакомство. При игре на скрипке Холмс двигает смычком совершенно не под музыку. Кто завязывал боксерские перчатки джентльменам? Спички, которыми всегда прикуривают Холмс и другие – стандартный советский коробок с заклеенными белой бумажкой этикеткой. Из отверстия змея выползает темно-серая одноцветная. А на лице доктора она уже светло-зеленая в серых пятнах. Кресла, в которых сидят главные герои с обивкой одного цвета, но совершенно разные по форме. Как это понимать? Кровавая надпись. При игре в шахматы у Холмса нет ферзя на доске. Он берет своего короля, ставит его в противоположный угол и заявляет Ватсону «вам мат!». При съемке места происшествия и трупа в заброшенном доме фотограф не открывает объектив и не выдвигает задвижку, а его помощник полисмен пыхает вспышкой. Смертельная схватка. Каким образом главное вещественное доказательство – вырезанный круг стекла вместо полиции оказывается у Мориарти? Мориарти в доме Милвертона отдает заряженный револьвер Холмсу (Холмс потом целится им в дверь), отнятый у него ранее его людьми, и начинает тому угрожать один на один. Не чушь ли? Когда в руку Холмса в водопаде стреляет полковник, на ней нет крови и она висит в воздухе, хотя рука висящего человека должна сразу исчезнуть из вида. Охота на тигра. В игре в рулетку на втором броске крупье говорит: «12, черное, четное». 12 в любой рулетке красное. В той рулетке в фильме при крупном кадре – это явно видно. Джентльмены кроме жетонов кладут деньги на игровое поле. Это нонсенс особенно при многочисленных игроках. Когда Ватсон был обвинен – к нему явились посреди ночи и притащили свидетеля. Кровь на полу просвечивает до рисунка на паркете – клюквенный сок. Окно напротив кабинета, в которое стреляет полковник в Холмса - это то же окно, в которое влезает Караченцов в Кровавой надписи. Полоска в правом сегметре среднего ряда. Пятна на третьем сегменте нижнего ряда. Хотя у Караченцова оно более грязное. Полисмены поднимают и берут под руки полковника, имея в руке по револьверу каждый. Это нонсенс. Духовое ружье, стреляющее бесшумно револьверной пулей с невероятной силой... Н-да. Собака Баскервиллей. Доктор Мортимер восхищается развитым черепом Холмса, а Мориарти напротив, был разочарован в развитии его черепа. Нонсенс. При покраске ботинок светло-коричневого цвета черной пастой цвет ботинок не меняется – получается черте что. В оригинале – более логичное объяснение. Михалков постоянно говорит самый главный штамп всех времен и народов «Вы знаете...» Степлтон – специалист по бабочкам, энтомолог - показывает Ватсону, какие бабочки бывают на болотах и говорит как страшный дилетант – крутит пальцами, показывая непонятно что, как человек, которому не хватает слов: «и бабочки там такие-всякие...» Специалист по бабочкам мог бы назвать пару видов на латыни. Степлтон начинает отстреливаться, хотя, пытаясь удрать, он только выдал этим себя против троих вооруженных людей – нонсенс. В оригинале более логично. Миссис Хадсон спрашивает Холмса: «Это правда?». Потом переспрашивает Ватсона: «Это правда?» Сокровища Агры. Снова скрипка и снова движения Холмса невпопад. «Тогда и я скажу – слава богу». (Вы, Ватсон лучше любого сокровища). Хочется, подражая Станиславскому, закричать – не верю! Такая любовь сыграна не была. «20-век начинается». (Не люблю эти серии. Самые неинтересные и слабые. Некомфортное освещение и раздражающая музыка, плюс разведчиковый роман и постаревшие актеры – и все было испорчено. На мой взгляд самые удачные - это первые 35 минут первого фильма "Знакомство"). Жена Ватсона зовет его Джон. Тем не менее, его ранее звали Джеймс. Премьер-министр при пересмотре писем в шкатулке оговаривается и говорит «Письмо лорда мэру». Какого лорда? И что оно делает у премьер–министра, если это письмо мэру? В оригинале «Письмо лорда мэра». Вообще удивительно, как изменились Ливанов и Соломин с первых фильмов. Всего за 3 года (1983-1986). Молодой Ватсон и моложавый в самом расцвете сил мужчина Холмс в первых фильмах (1979-1983). Холмс стал скорее стариком, а Ватсон обрюзг и стал походить на пожилого актера Пуговкина.
Михаил Гуревич: Биолог пишет: Гиена правильная - полосатая, обитающая в Индии, откуда доктор Ройлотт вез всю свою живность. Вот было бы смеху, если бы в фильме сняли пятнистую - африканскую. А мне и про гиен понравилось!
LaBishop: Биолог пишет: http://www.221b.ru/ovsyanka/ovs1-130.htm А вот со змеями вышел прокол. Ройлотт держал не двух, а минимум трех, а то и четырех змей. Дело в том, что на верхнем кадре - обыкновенный уж Что-то я желтых пятнышек на обыкновенном уже в упор не наблюдаю.
Биолог: Спасибо, рад, что понравилось. LaBishop пишет: Что-то я желтых пятнышек на обыкновенном уже в упор не наблюдаю. Их могли "загримировать" смываемой краской. Если присмотреться, можно увидеть контур пятна. Но пятна и у диких, некиношных ужей могут почти отсутствовать. Важно другое - у этой змеи хорошо так виден круглый черный зрачок, характерный для ужеобразных. Плюс темная окраска и характерная для ужа поза.
maut: Биолог Вы не только биолог но и садист - по живым актерам ядовитых змей пускать хотите Это шутка, не обижайтесь Очень интересно все это читать было.
Биолог: maut пишет: Это шутка, не обижайтесь Очень интересно все это читать было. Поверьте, ни капельки не обиделся, зная здешний дух.
Ashka: Биолог , а что это Вы, стесняюсь спросить, не зарегистрировались?
Биолог: Ой, вдруг вспомнил! И в книжной "Пестрой ленте", и в киношном "Знакомстве" есть упоминание павиана, жившего в усадьбе у доктора Ройлотта. А ведь павианами во всей Азии даже не пахнет. Кроме небольшой популяции гамадрилов на юго-западе Аравийского полуострова. Значит, доктор Ройлотт бывал или там, или в Африке - на родине всех павианов. И хорошо это скрыл...
maut: Биолог пишет: в книжной "Пестрой ленте", и в киношном "Знакомстве" есть упоминание павиана, жившего в усадьбе у доктора Ройлотта. А ведь павианами во всей Азии даже не пахнет. Павиан появился в переводе - а так в оригинале был бабуин(baboon), мы уже обсуждали. И - гепард (cheetah).
Биолог: maut пишет: Павиан появился в переводе - а так в оригинале был бабуин(baboon), мы уже обсуждали. И - гепард (cheetah). Ага, ага! Baboon - это и есть павиан на английском. Мультитран подтверждает: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=baboon&sc=3&l1=1&l2=2 То есть переводчика упрекнуть не в чем. И бабуин - один из 5 видов павианов - водится только в Африке. А про гепарда я не знал, спасибо. Кстати, гепард встречался в Индии до конца 1940-х, а сейчас пытаются повторно интродуцировать.
Рени Алдер: Биолог Вот да, правда жаль, что Вы "не зарегистрирован" - Вы так интересно рассказываете И про ужей, и про плющи, и про бабуинов с павианами. Биолог пишет: обыкновенный уж, а на нижнем - какой-то полоз. Оба неядовиты Да конечно! Сто процентов - ядовиты. Вы попробуйте-ка, поживите с Ройлоттом. Рядом с ним и навозная муха мутирует в овода или в муху цеце.
Pinguin: Биолог пишет: Их могли "загримировать" смываемой краской Кто у нас там по гриму? Людмила Елисеева. Вот кто должен знать! maut пишет: по живым актерам ядовитых змей пускать хотите В нашем деле главное - этот самый реализьм! http://www.youtube.com/watch?v=cZEB6P-o4DA
Биолог: Рени Алдер пишет: Вы так интересно рассказываете Спасибо! :-) Да конечно! Сто процентов - ядовиты. Вы попробуйте-ка, поживите с Ройлоттом. Рядом с ним и навозная муха мутирует в овода или в муху цеце. :-))))
Алек-Morse: Ashka пишет: Оффтоп: Биолог , а что это Вы, стесняюсь спросить, не зарегистрировались? Он просто "знает здешний дух" Спасибо, Биолог, вы настоящий естествоиспытатель и энтузиаст, прямо как Степлтон
Биолог: Ну и последние, пожалуй, моменты по теме змей. На сайте уже замечено, что змеи глухи, но надо добавить еще, что они не питаются молоком. И тем более не могут лакать его (да и вообще жидкости) из блюдечка, словно кошки. Интересно также, что упоминаемая в "Пестрой ленте" и "Знакомстве" болотная гадюка - реальная змея, это название водится за цепочной гадюкой (кстати, очень красивая змея): https://tinyurl.com/ybxvu6ej
Pinguin: Алек-Morse пишет: Он просто "знает здешний дух" Нет, ему нравится коротать время в премодерации. Биолог пишет: болотная гадюка - реальная змея, это название водится за цепочной гадюкой А кусает она действительно аккуратно - двумя крошечными пятнышками?
Sam: Биолог пишет: а на нижнем - какой-то полоз. Оба неядовиты, а значит, в смерти сестры Эллен Стоунер и самого доктора виновата другая змея. Так несчастная мисс Стоунер могла умереть и не от яда, а от резкого испуга: тут и здоровый мужик струхнёт, когда у него в постели перез физией внезапно возникнет змея, да ещё кусает в шею (а она и так вся на нервах: и от злобного отчима, и от прочей скотины в доме). Вот насчёт самого Ройлотта сложнее. В принципе, он мог и просто споткнуться о толстого полоза (или о стул), и (не)удачно упасть, стукнувшись головой. А и правильно: не рой другому яму...
Биолог: Pinguin пишет: А кусает она действительно аккуратно - двумя крошечными пятнышками? Как и все гадюковые - с местной опухолью. Sam пишет: Так несчастная мисс Стоунер могла умереть и не от яда, а от резкого испуга Тогда уж от инфаркта, вызванного сильным испугом. Но тогда было бы достаточно дождевого червя покрупней (сантиметров на 30). Алек-Morse пишет: Спасибо, Биолог, вы настоящий естествоиспытатель и энтузиаст, прямо как Степлтон Пожалуйста! Просто люблю свою профессию.
Рени Алдер: Биолог пишет: Как и все гадюковые - с местной опухолью. А она долго видна после смерти, интересно?
Pinguin: Рени Алдер пишет: А она долго видна после смерти, интересно? Ох уж эти женщины! Их и после смерти волнует, как они выглядят...
Биолог: Рени Алдер пишет: А она долго видна после смерти, интересно? До разложения мягких тканей трупа.
полная версия страницы