Форум » *Овсянка* » И еще немного новых ляпов (сколько же их там? :) (продолжение) » Ответить
И еще немного новых ляпов (сколько же их там? :) (продолжение)
Алекс По: Во имя любви к Шерлоку Холмсу, во имя его Дна Рождения, во имя его любви к мелочам и истине приступим. К тому списку, что уже есть на сайте, разрешите добавить еще и мой список, обнаруженных ляпов – и притом при беглом скоростном просмотре серий. И сколько же ляпов есть в любом фильме! Тем и отличается правда от постановки. Как говорил мой друг, когда у меня ничего не получалось как у героев фильма, которым я в точности подражал, девушки не влюблялись в меня без памяти, выводы оказывались не правильными, а преступники не раскрывали свои планы: ЭТО КИНО! Ливанов на съемках напивался и однажды устроил дебош с дракой. А Соломин очень ревновал всех, кого снимали еще, и требовал (иногда это доходило до маразма), чтобы снимали главным образом его и лучшими планами – иной раз наперекор режиссерскому и операторскому замыслу. Но какое это имеет отношение к нашей любви к фильму? Никакого. [more]Знакомство. При игре на скрипке Холмс двигает смычком совершенно не под музыку. Кто завязывал боксерские перчатки джентльменам? Спички, которыми всегда прикуривают Холмс и другие – стандартный советский коробок с заклеенными белой бумажкой этикеткой. Из отверстия змея выползает темно-серая одноцветная. А на лице доктора она уже светло-зеленая в серых пятнах. Кресла, в которых сидят главные герои с обивкой одного цвета, но совершенно разные по форме. Как это понимать? Кровавая надпись. При игре в шахматы у Холмса нет ферзя на доске. Он берет своего короля, ставит его в противоположный угол и заявляет Ватсону «вам мат!». При съемке места происшествия и трупа в заброшенном доме фотограф не открывает объектив и не выдвигает задвижку, а его помощник полисмен пыхает вспышкой. Смертельная схватка. Каким образом главное вещественное доказательство – вырезанный круг стекла вместо полиции оказывается у Мориарти? Мориарти в доме Милвертона отдает заряженный револьвер Холмсу (Холмс потом целится им в дверь), отнятый у него ранее его людьми, и начинает тому угрожать один на один. Не чушь ли? Когда в руку Холмса в водопаде стреляет полковник, на ней нет крови и она висит в воздухе, хотя рука висящего человека должна сразу исчезнуть из вида. Охота на тигра. В игре в рулетку на втором броске крупье говорит: «12, черное, четное». 12 в любой рулетке красное. В той рулетке в фильме при крупном кадре – это явно видно. Джентльмены кроме жетонов кладут деньги на игровое поле. Это нонсенс особенно при многочисленных игроках. Когда Ватсон был обвинен – к нему явились посреди ночи и притащили свидетеля. Кровь на полу просвечивает до рисунка на паркете – клюквенный сок. Окно напротив кабинета, в которое стреляет полковник в Холмса - это то же окно, в которое влезает Караченцов в Кровавой надписи. Полоска в правом сегметре среднего ряда. Пятна на третьем сегменте нижнего ряда. Хотя у Караченцова оно более грязное. Полисмены поднимают и берут под руки полковника, имея в руке по револьверу каждый. Это нонсенс. Духовое ружье, стреляющее бесшумно револьверной пулей с невероятной силой... Н-да. Собака Баскервиллей. Доктор Мортимер восхищается развитым черепом Холмса, а Мориарти напротив, был разочарован в развитии его черепа. Нонсенс. При покраске ботинок светло-коричневого цвета черной пастой цвет ботинок не меняется – получается черте что. В оригинале – более логичное объяснение. Михалков постоянно говорит самый главный штамп всех времен и народов «Вы знаете...» Степлтон – специалист по бабочкам, энтомолог - показывает Ватсону, какие бабочки бывают на болотах и говорит как страшный дилетант – крутит пальцами, показывая непонятно что, как человек, которому не хватает слов: «и бабочки там такие-всякие...» Специалист по бабочкам мог бы назвать пару видов на латыни. Степлтон начинает отстреливаться, хотя, пытаясь удрать, он только выдал этим себя против троих вооруженных людей – нонсенс. В оригинале более логично. Миссис Хадсон спрашивает Холмса: «Это правда?». Потом переспрашивает Ватсона: «Это правда?» Сокровища Агры. Снова скрипка и снова движения Холмса невпопад. «Тогда и я скажу – слава богу». (Вы, Ватсон лучше любого сокровища). Хочется, подражая Станиславскому, закричать – не верю! Такая любовь сыграна не была. «20-век начинается». (Не люблю эти серии. Самые неинтересные и слабые. Некомфортное освещение и раздражающая музыка, плюс разведчиковый роман и постаревшие актеры – и все было испорчено. На мой взгляд самые удачные - это первые 35 минут первого фильма "Знакомство"). Жена Ватсона зовет его Джон. Тем не менее, его ранее звали Джеймс. Премьер-министр при пересмотре писем в шкатулке оговаривается и говорит «Письмо лорда мэру». Какого лорда? И что оно делает у премьер–министра, если это письмо мэру? В оригинале «Письмо лорда мэра». Вообще удивительно, как изменились Ливанов и Соломин с первых фильмов. Всего за 3 года (1983-1986). Молодой Ватсон и моложавый в самом расцвете сил мужчина Холмс в первых фильмах (1979-1983). Холмс стал скорее стариком, а Ватсон обрюзг и стал походить на пожилого актера Пуговкина.[/more]
bigb: Холмс дал Док-у наводку: «Андаманские острова. Это в Бенгальском заливе, примерно миль 300-400 севернее Суматры». Но Ватсон стал искать по-своему: «Так, влажный климат, коралловые рифы, акулы…». С такими признаками много есть мест, вот чуть промахнулся и оказался в Океании. Схватил с полки книгу первую-попавшуюся и начал читать по ней… про аборигенов Новой Гвинеи. upload photo to get bbc code Это даже вверху страницы читается. А картинка, кстати гуглится, так и пишут папуасы из Папуа — Новой Гвинеи. http://ayobinubat89.blogspot.com/2015/11/pakaian-adat-papua-pakaian-adat-papua.html Не знаю, как у них с ростом, но и в 2012 году в стране орудовала секта охотников на ведьм, которые убивали колдунов обоих полов и поедали фрагменты их тел. Из-за действий каннибалов властям страны даже пришлось продлить проходившие в стране выборы, так как многие жители боялись идти на избирательные участки. Посмотрел Холмс на гвинейцев, послушал доктора и возражать не стал, поскольку понял, что не держится у того в голове ничего, кроме визита в Камберуэлл…
Pinguin: bigb, спасибо!
maut: Pinguin Я об этом писал где-то в 2007 году Ага, вот: http://221b.borda.ru/?1-17-1579335002520-00000008-000-20-0#029
bigb: Книга, попавшая в руки Джона-Дока называется «Новая Гвинея: что я делал и что видел». Она впервые вышла в Лондоне, в 1880 году, в двух томах, а через год, в 1881-м, вышло второе издание, судя по всему, листать он стал именно эту книгу. Автор книги — Л. М. Д'Альбертис, итальянский естествоиспытатель и орнитолог. image share free В 1860 году Д'Альбертис присоединился к экспедиции в Сицилию Джузеппе Гарибальди и затем изучал естественные науки. В 1877—1872 годах вместе с Одоардо Беккари он предпринял свою первую поездку на Малайский архипелаг и Новую Гвинею. Здесь он исследовал северо-запад острова и поднялся на горы Арфак. Во время второй поездки на Новую Гвинею в 1875—1877 годах он прошёл вверх по течению самой большой реки острова Флай более 900 км на небольшом пароходе. Эта река была открыта ещё в 1845 году капитаном корвета «Флай» Фрэнсисом Прайсом Блэквудом. Во время экспедиции Д'Альбертис собрал огромное количество образцов птиц, растений и насекомых. В 1878 году Д'Альбертис вернулся в Италию, где опубликовал несколько книг, в которых изложил свои впечатления о путешествии. В честь Д'Альбертиса своё научное название получили белогубый питон и желтохвостая серпоклювая райская птица Страница из книги с характерной надписью на левой странице. Двухтомник можно купить, см.: https://www.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=30455423824&searchurl=n%3D100121503%26sortby%3D17%26tn%3Dnew%2Bguinea%2Bdid%2Bsaw&cm_sp=snippet-_-srp1-_-image7
bigb: Теперь каждый может посмотреть на настоящих гвинейцев-андамантцев глазами Ватсона. И скачать книжку по ссылке: http://papuaweb.org/dlib/bk2/dalbertis/
Алек-Morse: bigb, хороший разбор с дополнительными материалами. Спасибо!
Рени Алдер: bigb Спасибо! Интересно и забавно.
maut: bigb Очень интересно и познавательно!
Pinguin: Круто! Достойная степень холмсо-отмороженности. maut пишет: Я об этом писал где-то в 2007 году Ну вы как-то вскользь упомянули, без картинок, без ссылок, поэтому и не запомнилось. Нанесли бы вы мне ваш знаменитый встречный в челюсть принесли бы книжку на форум - все бы заметили.
bigb: Алек-Morse, Рени Алдер, maut, Pinguin — спасибо, приятно, что пришлось ко двору.
bigb: Всем ясно, что путь в церковь святой Моники находится налево от дома Ирен Адлер, если туда двигаться, дом останется справа. Туда направляется адвокат. Туда направляется невеста. О том, что им по одной дороге говорят, в частности, характерные провода. Туда же мчится свидетель. Ну, куда идти Ватсону, зажегшему толпу? Туда же. Представьте он пошел по дороге, оставив сам дом ИА от себя далеко справа. И вдруг слышит слева от себя треск сучьев, что это? Кто-то спускается с горочки. И слева выходит на дорогу, до слез знакомая сутана... — Холмс я не понимаю, как это — дом был справа от дороги, а вы зачем-то залезли слева на гору, откуда спустились? Зачем такие сложности? – Ну как зачем? Я сбивал со следа сенбернара!
Алек-Morse: Просто дорога петляла меж гор и дач
Pinguin: Это из серии "Занимательная география Бейкер-стрит". А вот мы спросим... не более и не менее, как... Рени Алдер. Вам понятно, о чём речь?
Рени Алдер: А что, не только у меня голова закружилась?..
bigb: Знакомство Ватсона с Лестрейдом предварили лай и рычание собаки Тоби. Мы видим питомца инспектора сидящего у створки двери. Затем появляется Лестрейд и отдает команду «Сидеть, Тоби!». После этой команды мы видим, что собака исчезла! Можно предположить, что хозяин собаки выдрессировал своего пса так, что отдавая команду «сидеть» подопечный понимал ее очень своеобычно — вместо того, чтобы действительно сидеть, он спрятался от двери внутрь коридора и более того совершенно замолчал, ничем не обнаруживая свое присутствие до момента, когда оказался на руках Лестрейда на свежем воздухе.
Сирано: bigb пишет: очень своеобычно Очень может быть, что песик просто испугался такой толпы и спрятался безо всякой команды...
bigb: Сирано пишет: песик просто испугался такой толпы и спрятался Коли так, то зачем инспектору отдавать ему команду, которая его должна фиксировать на месте?
Сирано: Ну, инспектор хотел показать, что замечательно выдрессировал собаку, а на практике все пошло совсем не так, как задумывалось. Песик явно пугался людей, поэтому из дома его даже пришлось выносить на руках. Пытаюсь предложить "логическое объяснение" ляпу, не более того.
bigb: Сирано пишет: Песик явно пугался людей Поскольку бывалый друг Лестрейда мог знать всех в комнате, кроме одного человека, то вывод напрашивается только один, он — Ватсонофоб, над которым обычные команды не властны — вид хирурга поверг боевого пса в ретираду.
Сирано: bigb пишет: всех в комнате, кроме одного человека Дрэббера, наверное, он тоже не знал.
полная версия страницы